诠释孔孟之道 弘扬民族文化——《〈孟子〉的公理化诠释》序

《〈孟子〉的公理化诠释》是甘筱青教授等人继《〈论语〉的公理化诠释》之后的又一部力作。这种对孔孟思想的系统性阐释,不仅对中国哲学史的研究具有重要的启示意义,对于儒学的现代运用尤其具有重要意义,例如从"性本善"的角度出发探索现代的道德修养方法,促进现代社会的相互信任感,以及用义利观来建立全面辩证的现代利益观等,均有赖于公理化方法所展示的系统的孔孟思想的佐助之功。

《论语》的公理化诠释与普世价值

以公理化的方法重新理解与阐释孔子的"论语",对领悟孔子思想所具有的普世价值的意义、理解孔子思想何以被亚洲诸国及欧洲启蒙思想家所景仰、理解孔子思想对当今中国和亚太地区乃至世界所具有的认识论与方法论的普遍意义,具有重要的意义。

文明对话语境中的《论语》公理化诠释

文明对话需要保持一定的宽容态度,维持文明的多样性。但是,"宽容"和"多样"不是文明对话的终极目标。为了避免文明对话成为表面的文化比较进而陷入文化相对主义和霸权主义,必须有超越性的前提。公理化方法是文明对话需要的超越性前提之一。从"中庸"出发的《论语》公理化诠释,不但体现了《论语》的精神实质,涵盖了《论语》的主要内容,而且符合"文明对话"的基本要求,是促进"文明对话"的有益尝试。

《论语》公理化诠释与翻译的理据和实践

公理是一个哲学和数学上的概念,是一种不需要证明的自明之理。用公理化方法诠释《论语》,就是在遵循原意的基础上,对《论语》的历代注疏进行新的梳理,推导证明众多蕴含在《论语》中的客观命题,以使《论语》的各个部分和概念之间形成清晰的逻辑联系。本文探讨了"公理化"和"公理化"方法的概念,阐明了运用公理化方法诠释《论语》等儒学经典的理据,并以《<论语>的公理化诠释》中英对照本为例,探讨了"公理化"方法在儒学经典现代化诠释中的意义和具体运用。笔者认为,翻译中华儒学典籍,要认真研究原典的历代注解,参照中外译者的译作,做到准确理解、兼收并蓄,以使译文更易被外国读者理解和接受。

人法地,地法天,天法道,道法自然

《老子》在中国思想史乃至世界思想史中占有独特的历史地位。《<老子>的公理化诠释》彰显了老子自然哲学和辩证法的独特面目,以及老子思想的丰富性、完整性和开放性,同时凸显了《老子》在语言哲学、政治哲学、自然哲学以及艺术哲学等层面体现的价值,有助于读者比较准确而全面地洞窥《老子》的精髓以及实现道家思想的现代转型。