跨文化交际背景下公示语文化分类与翻译研究

针对我国城市公示语翻译问题迟迟得不到有效解决的现状,指出原因之一是对公示语分类探讨不足。基于马斯洛需求层次理论和相关文化理论,探讨对公示语从文化角度分类,根据其包含通用性文化还是独特性文化,将其分为通用公示语和文化公示语,再结合翻译实例佐证该分类的意义。

公示语的分类及其翻译原则

公示语在我们生活中应用广泛,几乎随处可见。它是公共场所具有提供信息完成指令功能和作用的文字。公示语分为指示性、提示性、限制性和强制性四大类。本文根据公示语的文本类型和功能特色,试探性地提出公示语汉英翻译的四原则。