从叙事角度浅析公示语英译

公示语翻译过程中存在不少难题,许多公示语语气生硬粗鲁,译者也很难照本宣科的翻译。文章拟从Mona Baker的叙事理论角度探究中文公示语语气不当出现的深层原因,并提出相应的具体翻译对策,以从根源上解决这个翻译难题,并分析公示语翻译如何重建了传统公示语叙事。