海南自贸港建设背景下海南国际消费中心公示语翻译现状研究

国务院发布《关于海南国际旅游岛建设与发展的多重意见》以来,海南发生了重大变化。由于独特的地理条件和丰富的旅游资源,来海南度假的入境游客人数逐年增加。建设海南自贸港对建设国际旅游岛,打造中国最大国际消费中心具有重要意义。但是,目前海南的国际化水平仍处于起步阶段,海南国际消费中心许多公共标志翻译错误普遍存在,在一定程度上影响着海南的国际形象。本文通过对海南自贸港建设背景进行了详细介绍,并结合海南国际旅游消费中心公示语英译的现状提出海南国际旅游消费中心公示语翻译的发展策略,以促进海南国际旅游消费中心的快速发展。

国家标准与公示语汉英翻译规范——写在《公共服务领域外文译写规范英文》国家标准研制启动之后

本文以《公共服务领域外文译写规范英文》国家标准研制工作的启动为契机,对迄今为止已出台的若干汉英双语标识规范地方标准进行了归纳总结和分析比较,指出了它们之间的异同以及存在的一些问题,旨在对进行中的国家标准研制提供建设性参考意见。建立全国统一的标准,规范我国公共服务领域的外文译写促进我国对外开放的现实需求十分迫切,意义重大。与此同时,公共服务领域外文译写的国家标准研制的启动标志着我国公示语翻译研究进入了一个新的发展阶段和高度。