涉外公证书汉译英

涉外公证书汉译英的主要目的是使公证书的使用国对被公证人的法律文件予以法定承认。在翻译这类文书时,译者必须在语言上做到准确严密,在文体上做到庄重得体,在程式上做到地道规范。

公证书的文体特点及其翻译

本文介绍了涉外公证书的法规性、准确性、非私人性和程式化等文体特点,研究了公证书汉译俄时应注意的一些问题,如指出了公证书翻译时概念理解要准确、表达要自然、行文脉络要严谨清晰、行文格式要规范等等。

公证书与书证优先主义之论

"好记性不如烂笔头""最淡的墨水胜过最强的记忆"是基于长期社会生活实践的经验总结和理性认知。在民事诉讼中,便意味着作为证据的书证的稳定性、可靠性优于人证。这一认知倾向始终影响和指引着世界各国的诉讼立法,并产生了诉讼对书证的不同程度的倚重和依赖,书证优先主义便是最直接最有力的印证。两大法系在各国民事证据制度方面或多或少均有所体现,尤以法国民法典第1 341条最为典型。我国证据立法及相关司法解释中亦有一定程度表现,特别是公证书作为诉讼证据所反映的"书证优先主义"最具特色,只是在司法实践中常常被漠视和误读而产生颇多歧见。对两大法系主要国家或地区的"书证优先主义"进行比较分析,并以公证书为主要考察对象,引发对我国构建适度书证优先主义证据制度的若干思考。

公证书证证明力优越性之基石

公证作为一种法律授权的证明活动,在我国民事关系中发挥着重要的作用。公证书证是经过公证的书证,是公证证明中的典型形式,它具有证据效力,其证明力大于一般的书证。而公证的公信力及信任的心理学机制是公证书证证明力优越性的基石。

公证书语篇分析与翻译

系统功能语法理论的一个重要特点是将语篇作为研究语言的基本单位,这也是该理论区别于其他语言理论的一个重要特征。以韩礼德的系统功能语法为基础,对汉语公证书进行语篇分析,并以此为依据探讨公证书英译的语篇功能对等问题。

要素式公证书的制作

推行要素式公证书是对传统公证书格式的全面突破,也是公证改革的主要方向,要素式公证书的推行不仅明显地增强了公证书的可信度和证明力,而且有利于充分发挥公证人员的主观能动性和创造性,同时也为申请人权益的保护提供了更为有力的证据条件。因此,制作和出示合法、规范的公证载体——要素式公证书,无疑对公证事业将产生重要的影响。本文根据要素式公证书试行样式规定的要求,对要素式公证书的制作作了详尽的阐述并提出了制作时应注意的有关事项。

公证书智能化生成的研究及实现

介绍了公证书和附件的智能化生成原理和一种面向对象的实现方法,通过公证书类和附件类的友元藕合关系、附加情况表和连入项技术,使得公证书及其附件能够根据文书模板按照一定的连入项规则智能化生成,而且这种生成方法具有灵活、高效、节省外存的效果.

公证书的诉讼证据效力浅析

公证证明具有三种法律效力,证据效力是公证书最主要、最核心的一个效力。由于公证机构的特殊性质,决定了公证书在我国诉讼证据体系中处于证据至上地位。但在诉讼实践中,诸多相关的法律制度尚不完善:公证书发生证据效力的起始时间;公证书的质证问题;以及瑕疵公证书的证据效力问题。这些争议的存在,迫切需要我国制定相应的法律法规予以规范。

要素式公证书在公证工作实际中的作用

推行要素式公证书对于促进公证所具有的证据效力及与提高公证的证明要求存在着密不可分的内在联系。推行要素式公证书应提高公证员的素质,为当事人提供了更加优质的服务,树立公证良好社会形象。

论继承权公证中骗取公证书的刑事责任

在申请办理继承权公证中,当事人提供虚假证明材料和陈述,隐瞒其他继承人,骗取公证书后,向房屋产权登记机构提交公证书,诱使房屋产权登记机构作出错误的产权登记,转移房产所有权,损害其他继承人财产权益。这种行为是一种独特的危害社会行为,符合诈骗罪(三角诈骗)或侵占罪的犯罪构成,应分具体情况以诈骗罪或侵占罪追究刑事责任。

海峡两岸公证书使用查证的比较分析

公证书使用查证互助是海峡两岸民商事司法协助中的重要环节。两岸目前虽已建立公证书使用查证互助的相关制度,但由于两岸在公证制度上存在较大的区别,导致两岸公证书使用查证的进程及两岸查证方式均存在不同,两岸有必要在下一步磋商中细化互助协议的相关内容。

知识产权审判实践中公证书瑕疵问题的应对

2006年3月1日起生效的新《中华人民共和国公证法》(以下简称《公证法》)对于公证机构成立条件、性质、公证员资格、公证程序等事项做出了一系列新的规定,但该法却未明确规定违反上述规定的后果,也未规定对于存在瑕疵的《公证书》效力如何认定。本文集中讨论了知识产权审判实践中出现的公证书瑕疵问题,并就如何认定存在瑕疵问题的公证书的证据效力阐述相应的观点。

试析要素式公证书的积极意义和基本要求

最近几年以来,司法部在全国公证机构推行了证据保全等六项内容的要素式公证书格式。这是对原有定式公证书格式的突破和创新。文章根据公证工作实践,对推行要素式公证书的积极意义,以及公证员撰写要素式公证书的基本要求作简要论述,旨在引起公证人员对要素式公证书作用的重视,以及在撰写过程中得到启发和参考。

公证书之法定证据的效力分析

当前,我国在法治建设的过程中,作为事前预防机制的公证体系构建,是当事人之间发生纠纷时进行妥当解决的必不可少的组成部分。经济体制改革进入深水区与电商平台和移动互联网的蓬勃发展带来了交易形式的多元,市场经济的信用与法治的特征更加凸显,为了缓解民事纠纷等解决的诉讼压力,同时引导民事经济活动的规范合法进行,加强交易各方的利益合理信赖关系,公证制度的设计正是源于此目的而应运而生。文章通过对公证书的法定效力进行深入阐述,指出我国公证证据实践运用中的问题,并提出解决问题的思路。

浅谈公证书的执行力

对于公证书的执行力，我国没有明文规定。公证立法只确认了公证的证明力，即公证书在诉讼阶段具有证据效力。这种把公证书停留在证据环境下的公证立法，容易使公证的证据效力同其他证据的效力混同起来．形成“公证不公证一个样”的模糊认识。

跨文化交际视角下的公证书西班牙语翻译探究

西班牙语是我国“一带一路”倡议的重要商业语言,公证书西班牙语翻译对我国公民正当权益的确保以及国家倡议的实施具有重要意义。本文概况了西班牙语特点及中西语差异,分析了中西语公证书在词汇和句法形态方面的特点,探究了跨文化交际视角下的公证书西班牙语翻译,指出只有充分考虑中国和西班牙语国家的文化差异才能保证公证书西班牙语翻译的质量。

浅谈在定式公证书格式中灵活使用加“注”防范公证风险

公证书格式历来是作为公证证明方式的具体承载而在我国公证制度的构建中占有重要位置,其具体体现便是书写格式的规范化,目前,我国公证活动中使用的公证书格式分为定式公证书格式与要素式公证书格式,文章在目前格式规定的框架下如何灵活使用加"注"来弥补定式公证书格式,实践中越来越体现出其在使用中的不足和实用上的缺陷方面展开研究。

一份公证书被撤销引起的法律思考

1995年6月15日,浙南重点林区龙泉市的司法局作出决定,撤销了(1995)浙龙证字第139号公证书,宣布"该公证书自即日起无效"。这是该局15年来首次作出的撤销决定,因而引起了全市城乡广泛的关注,干部群众纷纷为这一决定叫好,认为撤销公证书这一决定是实现依法治林的过硬措施,是对破坏森林资源这一徇私舞弊行为的有力制止。由此也引起了广大干部群众的广泛议论和思考。失掉公正的"公证书"这张公证书为何被龙泉市司法局撤销呢?原来这份公证书丧失了公证书成立并有效的起码的法律根据,即公证的合同却是一份盗伐封山育林林木的违法合同,"公证书"成为掩盖盗伐林木的遮羞布,失掉了合法与公正的起码条件。地处浙南山区的龙泉市,气候温暖,雨量充沛,具有林木生长得天独厚的优越条件。全市林业用地近400万亩,