《共产党宣言》汉译本的术语专名及其中国特色——以陈望道译本为基点的多版本历时考察

《共产党宣言》汉译本的术语专名值得重视。《共产党宣言》术语专名自身具有话语资源属性,以陈望道译本为基点进行多版本的历时考察,有助于深入细致考据马克思主义经典文本。《共产党宣言》术语专名的历时翻译是一种修辞式创新,具有一定的原创性和时代性。历时版本的术语专名具有一定的文本间性。《共产党宣言》术语专名的汉译过程也是形成和凸显中国特色的过程。认识到术语专名的修辞式汉译还有助于客观公允地评价《共产党宣言》的不同译本。《共产党宣言》汉译本的术语专名及其中国特色,本身在某种意义和某种程度上可为马克思主义与中华优秀传统文化相结合提供重要启示。

《共产党宣言》中的唯物史观探析

《共产党宣言》通篇贯穿着唯物史观的基本思想,其以资产阶级与无产阶级的发展历程为基点,深刻阐述了阶级斗争理论,生产力与生产关系、经济基础与上层建筑之间的矛盾运动规律,揭示了“两个必然”这一人类社会发展的历史趋势,明确了无产阶级肩负的历史使命等,体现了新世界观的科学性、实践性、人民性和发展性。深入理解《共产党宣言》中所蕴含的唯物史观思想对于新时代更好地把握和运用马克思主义理论具有重要意义。

《共产党宣言》中的现代化思想及其价值意蕴

现代化思想是马克思主义科学理论研究的核心内容之一。回归马克思、恩格斯共同所写的《共产党宣言》,从经典文本内容中探寻和研读马克思、恩格斯现代化思想,通过历史动因、思想动因、现实动因分析和梳理马克思、恩格斯现代化思想的生成逻辑,围绕主体力量、内在动力、制度保障、实现路径、价值旨归理解和阐释马克思、恩格斯现代化思想的丰富内涵,立足当代现代化发展的现实需要,从理论层面与实践层面思考和感悟马克思、恩格斯现代化思想的价值意蕴,将马克思主义现代化思想推向新的发展阶段。

国际主义思想对当今世界共产党团结合作的启示——以《共产党宣言》为文本分析

《共产党宣言》中蕴含的国际主义思想主要包括:资本家剥削要求工人阶级国际联合、将国际联合与民族解放相统一、全世界无产者联合起来追求人类解放。在世界百年未有之大变局之下,当今世界共产党的团结合作呈现出新的形式、特点,同时也面临着新的挑战。通过对《共产党宣言》进行文本分析,我们可以从中获得一些对于世界共产党团结合作的启示:坚持把马克思恩格斯国际主义思想作为世界共产党团结合作的理论基础,坚持在无产阶级根本利益一致的基础之上构建新型政党关系,坚持创新联合形式以加强世界共产党的团结合作。

论五四时期《共产党宣言》经典化的翻译赞助

以五四精英的翻译赞助为中心,考量《共产党宣言》的经典化。通过文献梳理与剖析表明:五四精英通过译前的作品和译者选择,翻译出版阶段的译本生成与出版努力,翻译出版之外对作品多元互补的大力推广,有力助推《共产党宣言》的经典化。这对当下建构中国化马克思主义著作的国际传播力颇具现实启示意义。

中国式现代化的三重发展逻辑——基于《共产党宣言》的分析

从现代化的视角来说,《共产党宣言》是科学社会主义第一部关于现代化的宣言。它通过考察大工业与世界市场互动下资本主义现代化的兴起,揭示人类社会进入现代化的历史进程,指出共产主义运动将成为不可抗拒的历史潮流,标志着马克思主义的诞生。《共产党宣言》不仅对全世界无产阶级革命运动起到了推动作用,而且对中国式现代化给予了巨大启迪。它说明中国式现代化要紧跟工业化引领现代化的世界历史潮流,必须遵循现代化发展的逻辑,体现现代化的共同特征;科学阐明了现代化资本主义模式的内在固有矛盾,揭示了社会主义代替资本主义的历史必然性,说明中国式现代化要超越现代化的资本主义历史限度,必须遵循社会主义发展的逻辑,保证现代化的正确航向;它明确其所阐述的基本原理的运用随时随地都要以当时的历史条件为转移,说明中国式现代化要跳出现代化的“欧洲中心论”,必须遵循中国历史发展的逻辑,彰显现代化的中国特色。

《共产党宣言》蕴含的统一战线思想及其时代价值

《共产党宣言》蕴含着丰富的统一战线思想,是新时代党的统一战线理论的思想源头。为推动无产阶级的解放运动,马克思、恩格斯在《共产党宣言》中提出兼具坚定原则和灵活策略的党派联合思想,成为无产阶级团结多数、夺取政权的理论指引。实现共产主义是无产阶级政党统战工作的出发点,团结与同盟是无产阶级政党统战工作的着力点,牢牢把握领导权是无产阶级政党统战工作的立足点。进入新时代,中国共产党所处的历史方位、面临的内外形势、肩负的使命任务均发生了深刻变化,对党的统战工作提出了新的要求。深刻把握《共产党宣言》所蕴含的统一战线思想可以为新时代党的统战工作提供理论参照,为捍卫党对统战工作的领导权、铸牢中华民族共同体意识、解决全球性发展难题提供智慧支撑。

马克思主义政党自我革命精神的生成机理、理论内涵及时代镜鉴——基于《共产党宣言》的文本考察

坚持自我革命是马克思主义政党永葆生机和活力的重要法宝。《共产党宣言》作为科学社会主义公开问世的标志性文献,凸显出共产党人独特的自我革命精神品质,具有超越性生成机理,为马克思主义政党推进自我革命提供不竭理论支撑与实践动力,蕴含着明确党的性质特征、确立坚强领导核心、制定正确政治路线、坚持理论联系实际等系统的理论内涵。深入回顾并赓续传承这一经典文本中关于马克思主义政党的自我革命精神,对新时代加强中国共产党自身建设向全面化、纵深化、长久化迈进新步伐具有重大现实意义。

《共产党宣言》中现代化思想的理论阐释及当代价值

《共产党宣言》中蕴含着丰富的现代化思想,揭示了西方资本主义现代化产生发展的历史过程,洞察了资本主义现代化的根源性弊端,同时也为构建人类新型现代化道路奠定了基本理论框架。这些现代化思想成为中国式现代化的思想指引。从《共产党宣言》出发,中国式现代化遵循现代化道路多样性为现代化发展提供中国版本,坚守“人民至上”作为现代化发展的价值旨归,坚持正义作为现代化发展的必然要求,走出了一条人类文明新形态的现代化新路。

《共产党宣言》蕴含的“两个革命”思想探析

《共产党宣言》是“以党的自我革命引领社会革命”重要论述的理论源泉,阐明了马克思主义政党自我革命的特征、本质要求和价值取向,也阐述了无产阶级社会革命的产生根源、主体力量和革命进程。马克思主义政党自我革命引领无产阶级社会革命,无产阶级社会革命促进马克思主义政党自我革命,“两个革命”辩证统一于实现共产主义远大理想的实践中。立足新征程,深入梳理并分析《共产党宣言》中关于“两个革命”的思想,强调继承并发展《共产党宣言》中关于“两个革命”思想的科学原理,旨在加强党的政治建设、思想建设和组织建设,始终坚持人民至上,持续推动党的自我革命,并确保其在当代社会革命中发挥有效的引领作用。

论《共产党宣言》关于美好生活建设的当代阐释

在新时代的伟大征程中,《共产党宣言》中的科学原理更能为实现美好生活提供原理性指导。《共产党宣言》蕴含的无产阶级政党理论,彰显了党领导全体人民实现美好生活的最大政治优势,为新时代美好生活建设提供了强大的动力和检验的标尺;《共产党宣言》中深刻的生产力与生产关系、人的自由全面发展科学原理,体现了新时代实现美好生活的发展基础和价值追求;《共产党宣言》揭示的历史最终走向世界历史的必然趋势,指明了新时代美好生活建设的道路选择:在积极主动顺应世界历史发展趋势的过程中,坚持走中国特色社会主义道路,实现引领世界共创美好生活。

《共产党宣言》中的斗争精神及其现实启示

《共产党宣言》以公开宣告的方式阐明了共产党人的斗争方式、内容、手段、宗旨、对象和目标,处处都彰显着共产党人的斗争精神,体现着共产党人敢于斗争、坚守底线、为民谋利、灵活应变的鲜明斗争特点。时至今日,《宣言》中所张扬的斗争精神仍然是中国共产党人应对时代变化和顺应历史潮流的精神武器。新时代面临新的党情、国情和世情,必须发扬斗争精神,增强斗争本领,做到敢于斗争、善于斗争。

《共产党宣言》中的世界交往理论及当代启示

世界交往理论是马克思主义唯物史观的重要组成部分。《共产党宣言》对资本主义生产方式的历史进行了系统的阐述,揭示了世界交往产生的基本前提、基本主体、内在动力、基本形式、基本范围、最终归宿,这一理论有利于经济全球化发展的今天我国坚定不移推进对外开放,主动参与世界交往;超越资本运行逻辑,坚持以人民为中心的发展思想;积极推动构建人类命运共同体,为全球治理注入力量。

基于文体视角的《共产党宣言》标点符号诠释

标点符号作为文体中表达意图的手段能展示作者的声音和态度。《共产党宣言》作为“共产主义的出生证”是流传最广、影响最深的马克思恩格斯著作之一,马克思在这篇充满哲思与科学论证的文本中,综合使用不同的标点,传递文本内容、情感、语气、态度倾向,缜密的理性思维与丰富的感性思维融为一体。基于标点符号分类,语句归纳,统计分析和文本内容的细读、阐释,表明《共产党宣言》在情感传递、动机表达和对象指引中有包括批判讽刺、动员鼓舞和思考引导在内的三种指向。

《共产党宣言》中自我革命向度研究

《共产党宣言》中的自我革命思想由资本主义特定的时代背景、无产阶级转向自觉斗争的理论需要、马克思主义理论的革命性和批判性基调三方“合力”推动形成。其所内蕴的政党建设要旨与历史使命、理论的开放性与科学性品格、以人民为中心的发展思想与不断革命的策略,是对无产阶级政党自我革命何以可能、何以必然、何以实现的回答。深析《共产党宣言》中的自我革命思想,对新时代以自我革命纯净政党本质、锻造始终走在时代前列的马克思主义执政党、将自我革命引向纵深具有强烈的现实关照和重要的启示意义。

《共产党宣言》中共同富裕思想的内蕴与当代遵循

《共产党宣言》(以下简称《宣言》)是马克思主义发展史上振聋发聩的一部巨作,不仅有完整严密的逻辑自洽,还有付诸行动的实操性验证。党的二十大报告明确指出:“我们坚持把实现人民对美好生活的向往作为现代化建设的出发点和落脚点,着力维护和促进社会公平正义,着力促进全体人民共同富裕,坚决防止两极分化。”中国共产党在领导中国人民不断深入推进中国特色社会主义进程中,始终以马克思主义为指导,始终坚持共同富裕是社会主义的本质要求,坚定不移地以《宣言》为导向,不断推进马克思主义中国化、时代化,坚毅勇为地推进共同富裕的中国实践,开创共同富裕的中国道路,打造共同富裕的中国样板。

马克思恩格斯关于资本主义社会批判的观点探究——基于《共产党宣言》第一章

《共产党宣言》(下文全部以《宣言》简称之)作为马克思恩格斯对于无产阶级革命道路探索和阐释的纲领性文件,即便《宣言》的发表迄今已然有170多年了,但依旧如灯火一般熠熠生辉。在《宣言》中,马克思恩格斯明确阐述了资产阶级社会的历史生成、阶级作用以及发展趋势,并指出存在着结构性缺陷的资产阶级社会一定会引发工人同资本之间的对抗性行为,进而导致共产主义运动的必然发生。因而,在今天重温《宣言》有助于进一步理解和把握马克思主义关于资本主义社会批判的核心内容,从而深化对西方民主政治危机复杂根源的理解,助推马克思主义中国化的理论研究和现实演进。

《共产党宣言》论述现代文明形态的三重视域及其实践启示

以“现实的人”为逻辑起点与重要关切,马克思在《共产党宣言》中系统论述了人类现代文明形态的基本样态与演进规律。《共产党宣言》从批判视域看,揭露了资本主义现代文明形态的“野蛮性”;从建构视域看,探索了人类现代文明形态演进的规律性;从超越视域看,解析了全新人类现代文明形态的文明性。全面领悟和掌握马克思的现代文明形态演进思想,坚持人类文明新形态的领导核心、目标导向、发展理念与文明倡议,发挥历史主动精神,对更好地创造和发展人类文明新形态具有重要意义。

基于语料库的《共产党宣言》英汉译本翻译风格对比研究

语料库翻译风格研究已经成为一种全新的翻译学研究模式。以《共产党宣言》为例,采用语料库的研究方法,从词汇选择、句法特点和主题层面三个角度出发,对比塞缪尔英译本、陈望道中译本、中央编译局中译本三个《共产党宣言》译本的差异,并总结每个译本的翻译风格。研究发现,英译本的词汇密度高于中译本,表明英译本的实词使用比例高。英译本的连词等功能词使用频率较高,具有更加稳定的含义。陈望道译本采用归化译法,句子简短凝练,词汇选择丰富多样。中央编译局译本采用异化译法,单词密度大幅度降低,缩小了语法结构复杂程度,易于读者阅读、掌握和理解。

《共产党宣言》中无产阶级历史主动性思想及其当代价值

《共产党宣言》中的“geschichtliche Selbsttatigkeit”一词,第一次揭示了无产阶级所特有的历史主动性,阐明了无产阶级重新夺回历史主体地位的可能性和必然性。马克思、恩格斯认为,无产阶级要发挥好历史主动性,增强历史自觉是根本动力,尊重历史规律是客观条件,付出历史代价是必然过程,担当历史使命是目标导向。《共产党宣言》中所蕴含的无产阶级历史主动性思想,对中国共产党带领中国人民发挥历史主动精神,进一步增强历史自觉、顺应历史大势,总结历史经验、保持历史耐心,坚定历史自信、坚守历史使命,从而实现中华民族伟大复兴和共产主义远大理想具有重要的现实启示。