从“追求效率”走向“承载公平”——共享城市研究进展

共享经济新浪潮席卷了全球生产、生活领域,对我国城市产生了广泛的经济、社会、文化甚至政治影响。为顺应共享理念带来的思想变革,塑造共享城市治理新范式,本文首先阐述了共享经济的概念定义、驱动因素及表现类型,并批判性地指出其"效率与公平"的失衡问题;其次,从"经济模式"和"社会行为"两个维度,梳理了共享范式的转型理论,阐释其"效率与公平"的协调发展主张;最后,结合国际共享城市经典案例,提出将"智慧治理"和"协同治理"分别作为未来共享城市治理的效率策略和公平策略。希望通过系统介绍共享城市相关理论与实践研究进展,提升我国城市规划和建设在践行"共享"发展理念时的治理水平。

从资本主义到协同共享--“趋同论”在当代的新翻版

马克思主义唯物史观揭示了人类社会发展的客观规律。但近年来,杰里米·里夫金提出的"协同共享经济范式"理念,即资本主义和社会主义未来要共同进入共享经济时代,使马克思恩格斯提出的"资本主义必然灭亡和社会主义必然胜利"这一科学论断遭到挑战。资本主义和社会主义之间的自我调整、变革和不断完善被认为是制度性质的改变,导致各种有关两制"趋同"的论调纷至沓来,严重影响了关于人类社会发展轨迹的正确理解和判断。目前,资本主义社会中确实出现了如里夫金所描述的协同共享经济现象,但这一现象远没有上升到制度层面,更不可能超越资本主义制度。协同共享经济范式是"趋同论"在当代的新翻版,协同共享经济范式无法取代资本主义,取代资本主义的必然是社会主义。

概念整合理论视角下的解释运作

本文运用概念整合理论诠释解释派的解释运作过程，体现翻译研究共享范式下阐释主义与实证主义的和谐统一。作者以解释运作的哲学观和意义观来区别过往的翻译理论，为翻译行为提供科学的解释和预测，试图增强解释运作的解释力并使解释派翻译理论趋于完善。