《通向共同富裕之路》:转文化传播的创新实践

转文化传播是对跨文化传播的发展和超越,以多元、平等、间性、对话、融合为特征,是适用于我国国际传播的一种新兴理念。中外合拍纪录片《通向共同富裕之路》具有典型的转文化传播特征,由中国问题专家罗伯特·劳伦斯·库恩担任撰稿和主持,并作为首届“中国影像节”重点节目在全球进行了展映。本文从议程设置、对话叙事和共情修辞三方面分析该片的创新之处,总结当前运用转文化传播范式的中外合拍纪录片在国际传播效能提升方面的实践经验。

浙江探索经济快速发展中的共同富裕之路

盘点浙江,光这样几个事实就令人振奋:经济增速已连续11年"领跑"全国;在过去短短4年间,财政收入从400多亿元跃升为800多亿元,相当于再造了一个"新浙江";农民人均收入连续16年位居全国各省、自治区"榜首",城镇居民人均收入去年超过广东省,位居全国各省、自治区第一;早在1997年,浙江省就在全国率先甩掉"贫困县"的帽子.

海洋村 走共同富裕之路

这是正在发生的故事,是在不断升华的故事…… 在辽宁2920公里海岸线上,近几年升腾一颗璀璨的明星,这便是依偎在黄海北部前沿的庄河市海洋村.这里的党委率领全村1320户5000多渔民走共同富裕之路,建设社会主义新渔(农)村尤为夺人耳目,引起国家领导人、有关部委和科技界的关注,更为辽宁省委,省政府领导和主管部门所认同.特别是法国巴黎和欧共体中心比利时布鲁塞尔的电视节目中,先后播放由法国第三电视台专程来华拍摄的政论片.中国有个海洋村,在向世人宣告什么"?……

江南有个华西村——改革开放以来华西村走共同富裕之路

华西是江苏省江阴县一个小村,占地面积0.96平方公里,现全村有380户人家1520人。自1961年建村以来,行政建制一直没有多大变化,吴仁宝书记一直是村领导班子的第一把手。党的十一届三中全会以后,全党实现工作重点转移,实施改革开放政策后,村民的素质提高了。

民意包围的讲台

缩小贫富差距似乎是一个永恒的主题,财富如何分配牵动着所有人的心,中外皆然!在美国,奥巴马向富人发起了进攻,他在佛罗里达大西洋大学发表推进"巴菲特规则"的演讲时表示,"目前美国国民收入向1%的富人阶层集中的程度为上世纪20年代以来所未见,而这些最富有人群纳税的税率却降至50年来的最低水平,这种做法不公平且毫无道理。"这一呐喊为他赢得了前所未有的全国2/3的民众支持率,现场所有听众都拿出手机拍摄。其竞选对手美国共和党总统候选人罗姆尼年收入超过200万美元,综合年税率仅15%,而年收入在1万美元到10万美元的美国人,平均税率则超过了25%。在太平洋另一端的中国,两会上呼吁对工薪阶层减税的都是一些民营企业家,势单而力孤,对富人增税更是因种种原因无从谈起。但根据世界银行2009年的调查数据,美国和中国都是基尼系数超过0.4"警戒线"的国家,共同富裕之路任重而道远。

草莓大王——满鹏

满鹏是鄂州市鄂城区杨叶镇西流港大棚种植专业合作社理事长。作为新时代的青年农民,满鹏依靠科技致富,从事大棚草莓、蔬菜瓜果的种植,成为远近闻名的“草莓大王”。几年来,他充分发挥致富领头羊的作用,从资金、技术、销售、产业化经营等方面给予乡亲们大力扶持,带领大家迈上共同富裕之路。