户籍制度改革需要不同社会主体的共同推动

任远撰文《中国户籍制度改革：现实困境和机制重构》指出，户籍制度对人口迁移流动造成的约束越来越不能适应社会主义市场经济对要素流动性的内在需求。同时户籍制度所内生的制度壁垒、社会排斥、区域分割越来越阻碍城乡和国家统一市场和整体管理体制的构建。由于地方政府在户籍制度改革中的核心地位，解决户籍制度改革的博弈困境，还是需要地方政府改变观念，

试论时政文献日译中的文化语境——以《论坚持推动构建人类命运共同体》中的“四字格”为例

文化语境是每个语言社团在各自的精神、实践活动中形成的语言生态系统,是该语言社团特有的文化标记。继系统功能语言学将语境分为语言语境、情景语境和文化语境后,国内外众学者曾多层次、多角度地探讨文化语境的本质问题。在当今的时政文献翻译领域,文化语境因其复杂性和独特性已成为影响跨文化交际效果的重要因素之一,而独具中国特色的“四字格”翻译则是探究多元文化语境最合适的切入点。该文以习近平总书记《论坚持推动构建人类命运共同体》的中日对照“四字格”为例,探讨时政文献日译中四字格在文化语境等值、缺失和变异条件下的不同形式及其相应的翻译策略。

新时代扎实推动共同富裕的三重思考

随着中国特色社会主义进入新发展阶段,全面建成小康社会的意向目标已经实现,习近平高屋建瓴,在此基础上提出了“扎实推动共同富裕”的科学论断,对新时代共同富裕推动理路作出了一系列展望和要求。可以从理论溯源、现实逻辑、文化底蕴三个方面梳理新时代扎实推动共同富裕的出场境遇,从目标指向、联动趋向、阶段走向、差序取向四个角度对新时代扎实推动共同富裕的本质要义进行解读,坚持在实践中强化就业优先战略、完善收入分配制度、补齐基本公共服务短板、助推乡村振兴与共同富裕融合发展,为实现第二个百年奋斗目标积蓄力量。

习近平外交话语英译的叙事建构——以《论坚持推动建构人类命运共同体》为例

作为习近平外交专著,《论坚持推动建构人类命运共同体》集中体现了新时代中国特色社会主义外交思想,全面体现了习近平外交叙事风格。以莫娜·贝克的叙事学概念为基础对习近平外交话语及英译进行分析,既能凸显译者作为翻译主体的作用和功效,又有助于中国外交叙事的建构。通过叙事策略的运作,包括建构时空、选择性采用文本素材、建构标示以及再定位人物事件,译文重构了习近平外交话语的本体叙事、公共叙事、概念叙事以及元叙事。同时,叙事学与外交翻译的结合不仅拓宽叙事学学科领域,为外交话语研究提供新视角,而且为完成既定的翻译使命提供了新的路径参考。保持政治上的高度、揣摩文化上的深度、把握思维上的向度以及巧用技能上的广度都成为译者顺利完成叙事建构的重要因素。

新时代“扎实推动共同富裕”的生成逻辑、价值定位与实践要求

“扎实推动共同富裕”是以习近平同志为核心的党中央统筹国内国际两个大局,精准研判发展阶段新变化而作出的科学论断。立足于新阶段新起点,整体把握“扎实推动共同富裕”的生成逻辑,充分认识“扎实推动共同富裕”的价值定位,全面落实共同富裕在新的历史阶段下得以“扎实推动”的实践要求,是在全面建成小康社会的基础之上,着力破解发展不平衡不充分问题,向着第二个百年奋斗目标迈进的必然要求。

《论坚持推动构建人类命运共同体》的外宣翻译策略

对外宣传文献是一种具有跨文化传播性质的素材,是外国民众了解中国的载体。在进行不同语种之间的转换过程中,将其置于文化翻译的视角,译者自觉将中国文化展示给西方受众时既能保留原汁原味,又易于读者接受,还能达到宣传的效果。考察《论坚持推动人类命运共同体》英译本,从文化对等、文化差异、文化缺失及文化审美等方面提出相应的文化翻译原则,可为对外宣传文献的翻译提供借鉴。

习近平外交话语特点及英译策略分析--以《论坚持推动构建人类命运共同体》为例

《论坚持推动构建人类命运共同体》是习近平外交领域论述的首本专题汇编,是新时代习近平外交思想的集中体现。本文以该书中78篇外交场合文稿为研究对象,分析总结习近平外交话语贴近受众、善用修辞、平易质朴和博古论今的鲜明个人风格和特色,并结合翻译目的论,以增强习近平外交话语的国际传播力和影响力为导向,探索提出直译、直译加注、意译、增译和省译法五种有针对性的英译策略,以期为今后中国外交话语的对外翻译提供参考与借鉴。

《论坚持推动构建人类命运共同体》英译本翻译策略探析——基于顺应论视角

新形势下,以推动构建人类命运共同体为代表的中国特色社会主义新思想逐步走向世界,《论坚持推动构建人类命运共同体》英译本的翻译研究具有伟大的现实意义。翻译过程应在遵循忠实于原文、兼顾外来文化这两个原则前提下,以顺应论的结构客体顺应为基础,顺应目的语的语境关系,综合考量增补法、省略法、转化法、解释法、注释法、归化意译法等翻译策略在外宣翻译中的灵活应用,以期提高跨文化传播效果。

中职学生身体健康与心理健康相互推动的有效研究

身体与心健康这两点对于中职学生来说相辅相成、缺一不可,并且还对中职学生的成长健康起着尤为重要的影响和作用。现如今,中职院校已经将工作的核心要点放在了开展心理健康以及身体健康的协同作用方面。这个一决策的贯彻发展,对培育中职学生的各方面都显得极具优势,同时能够培养中职学生的社会责任感,帮助中职学生在适应学校的困难和克服社会生活方面的障碍,在中职学生展开体能方面的锻炼起着引导性的用途,推动着中职学生身心健康的成长与进步。

我国信息经济启动的三个阶段

信息文明的出现,为实现中华民族伟大复兴提供了历史性的战略机遇。我们必须逐步认识信息文明的发展规律和阶段性。信息文明是一种崭新的人类文明,我们将我国信息经济启动划分为三个阶段,并对我国信息经济启动所经历的三个阶段进行了实证分析,最后对我国信息经济发展做了近期展望。

胡锦涛:推动全面合作 促进共同发展

6月1日，中华人民共和国主席胡锦涛在南北领导人非正式对话会议上，发表了题为《推动全面合作促进共同发展》的重要讲话，他指出：