期刊文献+
共找到5篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
共有系统论下的中华文化圈翻译
1
作者 王富 《社科纵横》 2014年第12期133-135,共3页
运用"共有系统"论来重新审视中华文化圈内部各种文化之间的翻译史,目的是为了重写翻译史。中华文化圈中的汉文化,以礼义为标志的"华夷之辨"文化传统,"以文化为纽带、以利益为根本"的宗藩关系,都是一种对... 运用"共有系统"论来重新审视中华文化圈内部各种文化之间的翻译史,目的是为了重写翻译史。中华文化圈中的汉文化,以礼义为标志的"华夷之辨"文化传统,"以文化为纽带、以利益为根本"的宗藩关系,都是一种对各个文化、各个民族都有益的"共有系统"。中华文化圈中各个文化、各个民族之所以在翻译汉文化方面能够合理合作,原因就在于各方都认同这一"共有系统",从而利用这一"共有系统"服务自我。一旦把"共有系统"看作可加以利用的工具,就展示出了一个没有霸权的世界秩序,从而回击后殖民译论。 展开更多
关键词 共有系统 中华文化圈翻译 后殖民译论
下载PDF
共有系统论与翻译的社会学研究——安东尼·皮姆的共有系统论述评
2
作者 王富 《社科纵横》 2019年第8期91-95,共5页
安东尼·皮姆把"共有系统"的概念引入到翻译史研究,企图跳出翻译、文化的概念而在整个社会的大框架下来重新阐释翻译史中的诸多现象。首先介绍了皮姆的共有系统论,并着重评述了他的两个翻译共有系统,即12世纪托莱多共有... 安东尼·皮姆把"共有系统"的概念引入到翻译史研究,企图跳出翻译、文化的概念而在整个社会的大框架下来重新阐释翻译史中的诸多现象。首先介绍了皮姆的共有系统论,并着重评述了他的两个翻译共有系统,即12世纪托莱多共有系统、15世纪西班牙卡斯提尔前人文主义共有系统。皮姆提出了很多鲜明的观点,比如"共有系统论设想了一个没有霸权的世界秩序"、"高度不平等的团体之间可以展开合作"、"(翻译规范)最有趣的特征是对双方都有益,并因此能使他们展开合作。这些将是共有系统的首要原理"等。这些观点对反思后殖民翻译研究具有独特的价值。 展开更多
关键词 共有系统 翻译的社会学研究 反思后殖民翻译研究
下载PDF
辜鸿铭译者文化身份与翻译思想初探 被引量:14
3
作者 田怡俊 包通法 《上海翻译》 CSSCI 北大核心 2010年第1期61-65,共5页
目前国内外有关辜鸿铭翻译思想的专门研究为数不多,且研究方法局限于以传统文化学派为观照,将其简单归入译语文化的归化视角进行研究,缺乏整体性的认识观照。本文引入Pym翻译史研究中的"交互文化"(Inter-cultures)和"共... 目前国内外有关辜鸿铭翻译思想的专门研究为数不多,且研究方法局限于以传统文化学派为观照,将其简单归入译语文化的归化视角进行研究,缺乏整体性的认识观照。本文引入Pym翻译史研究中的"交互文化"(Inter-cultures)和"共有系统"(Regimes)来指导研究辜氏翻译思想,包括其翻译标准、翻译目的和翻译策略三个方面,从而探讨辜氏作为特定生命个体其翻译思想在特定时代的合理性。 展开更多
关键词 辜鸿铭 翻译思想 交互文化 共有系统
下载PDF
Coexistence of Genetically Modified Crops with Conventional and Organic Agriculture: The Danish System
4
作者 A. Chiarabolli 《Journal of Agricultural Science and Technology(B)》 2011年第5期621-630,共10页
The objective of this research is to analyse the way of the European Union is addressing the issue of the coexistence between conventional, organic and Genetically Modified (GM) crops production. In the European Uni... The objective of this research is to analyse the way of the European Union is addressing the issue of the coexistence between conventional, organic and Genetically Modified (GM) crops production. In the European Union, there are no form of agriculture, whether conventional, organic or transgenic, should be excluded. Farmers are free to choose the production type they prefer, without being forced to change patterns already established in the area and without spending more resources. The European Commission defines the term coexistence as the farmers' ability to make a practical choice between conventional, organic and GM crop production, in compliance with the legal obligations for labelling and/or purity standards. In simple terms, coexistence is a way of allowing farmers to choose between the three agricultural systems. Farmers' choice of growing GM or non-GM crops depends not only on technical aspects related to the productivity gains and agronomic benefits to be gained from adopting this technology, but also on consumers' preferences. Particularly in Europe, consumers continue to be concerned about the potentially adverse implications of widespread GM crop production for the environment and food safety. Today only 16 Member States have adopted specific legislation on coexistence. Denmark was the first European Country that, in 2004, adopted a coexistence law and it is currently the coexistence reference model in all the European Union. 展开更多
关键词 COEXISTENCE free choice of consumers and growers compensation fund cultivation distances cultivation intervals cultivation information.
下载PDF
Solid-State 13C Nuclear Magnetic Resonance Spectroscopic Characterization of Soil Organic Matter Fractions in a Forest Ecosystem Subjected to Prescribed Burning and Thinning 被引量:1
5
作者 thilini d.ranatunga zhongqi he +1 位作者 kamala n.bhat junyan zhong 《Pedosphere》 SCIE CAS CSCD 2017年第5期901-911,共11页
Forest management practices such as prescribed burning and thinning in forest ecosystems may alter the properties of soil organic matter (SOM). In this study, surface softs from field plots in the Bankhead National ... Forest management practices such as prescribed burning and thinning in forest ecosystems may alter the properties of soil organic matter (SOM). In this study, surface softs from field plots in the Bankhead National Forest, Alabama, USA, were used to investigate possible SOM transformations induced by thinning and burning. Elemental analysis and solid-state 13C cross polarization magic angle spinning nuclear magnetic resonance (13C CPMAS NMR) spectroscopy were used to characterize SOM fractions in whole soils, humic substances, and density fractions. Our data revealed that the changes in SOM fractions due to the repeated burning carried out in the forest ecosystem studied were involved mainly with alkyl C, O-alkyl C, and carbohydrate functional groups, implying that most prominent reactions that occurred involved dehydrogenation, de-oxygenation, and decarboxylation. In addition, burning and thinning might have also affected the distribution and composition of free and occluded particulate SOM fractions. The limited structural changes in SOM fractions suggested that low-intensity prescribed fire in the forest ecosystem studied will not create major structural changes in SOM fractions. 展开更多
关键词 density fractionation forest fires forest management practices forest soils fulvic acids humic acids HUMIN particulateorganic matter
原文传递
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部