跨文化对接:最佳关联转换的理论与实践

关联理论虽然主要是用来研究语用学的,但关联交际原则“每一个明示的交际行为都应设想为它本身具有最佳关联性”却从交际的角度为翻译实践提供了新的视角。翻译的本质是跨文化交际,译者要传达原作者的交际意图,就必须找出原作品中的最佳关联性,并在译语作品中将其再现,以实现交际的成功。文章认为最佳关联转换应成为关联翻译的标准之一。

中国农村基本经营制度的历史与逻辑——从家庭经营制、合作制、人民公社制到统分结合双层经营制的变迁轨迹与转换关联

中国农村基本经营制度的变迁,经历了从家庭经营制、合作制、人民公社制到统分结合双层经营制的演变过程。这既有强制性变迁过程,也有诱致性变迁因素。进一步考察,不难发现,1978年以前的变迁是"由分到合"的"强制合作"过程;而改革开放后的转换则是兼顾统分、以市场化为取向。但中国农村历史发展和现实要求,共同催生了"以家庭承包经营为基础、统分结合的双层经体制"的当代中国农村基本经营制度的诞生。中国农村基本经营制度的变迁形式既体现政治和社会的变革过程,也蕴含着一定的关联。从历史和逻辑的角度,理解和把握其中的变迁轨迹和各种形式之间的转换关联,将有助于进一步稳定和完善中国农村基本经营制度。

性能可靠性概念与关联/转换(R/T)模型

在澄清性能可靠性概念的基础上，针对建模过程中面临的强相关性和数据获取困难问题，提出了一种可行的关联／转换方法，建立了飞行可靠性评估的关联／转换模型。

无调性音高空间中的转换模式

对"无调性音高空间中的转换模式"的研究,是在广泛地对列文以及其他众多理论家的相关研究成果进行译解、思考、梳理和综合归纳这一基础上完成的。研究一方面完全忠实于列文的作为转换理论的纲领性文献GMIT中的理论阐述,对其中的与无调性空间相关的GIS模型及转换方式进行了充分的解读和高度的归纳,一方面又对其他理论家的最新相关研究成果进行梳理,对其中的极具典范意义的"K网"理论和"关联转换"理论从宗旨和技术等方面进行了阐述。

关联理论与文化翻译

语言是文化的产物,又是文化的载体。由于生存环境、宗教信仰、价值标准等方面的差异,形成了中西两种不同的文化现象。语言的正确理解与翻译都离不开文化。翻译的本质是文化翻译。本文拟就关联理论来探讨译者在对原语文化的认知以及在译语文化转换中所运用的关联机制,即最大关联与最佳关联性;文章提出译者要传达原作者的交际意图,就必须找出原作品中的最佳关联性,并将其再现在译语作品中,让译语读者获得与原语读者同样的关联而达到正确解读译语作品的目的。

主持人话轮转换和话轮重叠现象分析

话轮转换被公认为会话分析的核心问题。话轮序列推动着会话的动态过程。本文根据美国会话分析学家提出的话轮转换理论,对2007春节联欢晚会倒计时之际主持人的话轮转换和话论重叠现象进行系统性分析,进而为大众熟知的日常话语提供一个全新的语言学视角。

话轮:英语会话的言语转换机制

本文运用话轮转换机制系统理论,揭示日常会话的原理和规律,探讨会话转换关联位置和话轮转换策略以及肢体语言对会话交际的辅助作用,并就英语会话教学提出了可供参考的建议。

主持人话轮转换分析——2007春晚主持人话语的个案研究

话轮是日常会话的基本单位,话轮序列推动着会话的动态过程。文章根据美国会话分析学家提出的话轮转换理论,对2007春节联欢晚会倒计时之际主持人的话轮转换进行分析,进而探讨在预设话轮序列的宏观调控下,主持人使用的话轮转换规则及话轮控制策略。

话轮转换及其对外语会话教学的启示

话轮转换及其对外语会话教学的启示苗兴伟１．０概述话轮（ｔｕｒｎ）是日常会话的基本单位．在会话过程中，发话者的话语从开始到结束，被看作是一个话轮．受会话的场景、意图及发话者与受话者的角色关系等因素的影响，话轮长短不一．构成话轮的语言单位可以是单词、短语...

电视新闻评论话轮转换策略——以NBC“会见新闻界”为例

随着传播技术的发展和受众媒介素养的提高,受众不再满足于从电视上知道"发生了什么",对新闻意见性信息的需求大增,电视新闻评论节目蓬勃发展。本文以"话轮转换"理论为出疑点,以美国著名电视新闻评论节目"会见新闻界"(Meet the Press)2011年4月24日的一期节目文本为例,具体分析节目中话轮的夺取、保持、出让、修复策略,目的是希望话轮转换的语用策略能为电视新闻评论节目的意见性信息充分、多元。

英汉话轮转换异同浅析

话轮转换作为会话分析的重要方法之一,使得人们顺利的进行对话。相邻对是话轮转换的基本模式,转换关联位置如重叠、停顿或者沉默是话轮转换的信号。对比英汉两种语言在相邻对和转换关联位置的异同,可以帮助英语教师在课堂上合理利用话轮转换以促进学生用英语顺畅交流。

会议口译中的话轮转换

萨克斯等人的话轮转换理论一经提出,就被广泛应用在各种类型的会话分析中,而这一理论却很少被用于分析会议口译中的话轮转换。本文以2010年3月14日上午温家宝总理会见中外记者并答记者问这一会议为例,分析发言者与口译者之间话轮更替过程中出现的问题,突出话轮转换理论在会议口译中的重要性,并通过分析转换关联位置让口译者更好地为发言者翻译。

话轮转换中的技巧与英语口语教学

一、关于英语会话中的话轮转换 1.话轮 英语日常会话中的基本结构单位是话轮(turn)。话轮可以由不同的语言单位构成,词、短语、从句、句子组合等都可以充当话轮。会话中的沉默或另一方的谈话通常标志着一个话轮的终止。话轮有长有短。短话轮有时短至只有一、两个词或一句话。

多元表征视域下揭示数学运算本质

运算能力是小学数学关键能力之一。从多元表征出发,采用案例分析法,对整数、小数、分数及四则运算的实物表征、竖式表征、十进制数表征、语言表征、图形表征之间的关联与转换进行研究,挖掘小学数学运算本质。结果表明,知识有多种表征方式,可以从多角度思考问题。另外,不同的表征方式具有不同的作用,用多种形式表征运算,并注重各种表征之间的关联与转换,会更加深入地理解运算的本质。

会话中的话轮及其交替

一、会话“会话”一词早已有之。然而真正把它作为语言学术语还是近年来话语分析和语用学兴起之后的事。不少语言学家在自己的著作中都把会话作为专门分析对象,从而形成了“会话分析”这一重要的语言学分析方法。但是,会话这一概念在语言学著作中还没有一致公认的定义。问题在于人们对会话概念的外延看法不一。

会话中非理想情况产生的原因及矫正

0引言理想的和谐的日常会话应该是会话参与者轮流进行说话,一个话轮接着另一个话轮,既不打断对方,也不总是保持沉默,这样会话才能顺利进行.试想,如果某位会话参与者采取不合作的态度,只想自己一个人讲,不让他人开口,或者他人讲话时总是强行打断,那么会话就无法进行.但有时,尽管会话参与者都采取合作态度,希望会话能和谐进行,也会发生非理想的情况.

话轮转换中的技巧与英语口语教学

话轮转换中的技巧与英语口语教学唐山师范专科学校贾砚萍一、关于英语会话中的话轮转换１．话轮英语日常会话中的基本结构单位是话轮（ｔｕｒｎ）。话轮可以由不同的语言单位构成，词，短语、从句、句子、句子组合等都可以充当话轮。会话中的沉默或者另一方的谈话通常标志...

话轮转换机制及语用策略

本文从话轮的构成、话轮转换的类型及话轮转换规则方面揭示了会话结构的规律,并进一步探讨了如何夺取话轮、保持话轮和出让话轮的语用策略,以有利于会话参与者顺利完成交际。

综合致矿地质异常信息提取与集成

矿床及其周围局部和区域的地质、地球物理和地球化学以及遥感地质等勘查信息构成认识成矿规律和资源潜力评价的基础.矿产资源综合定量评价首先涉及到以建立地质成矿概念模型为基础的地质、地球化学、地球物理以及遥感地质等单学科异常信息的提取与集成,然后是对多学科异常信息的综合提取与集成,最后应用综合致矿信息定量圈定找矿靶区,评价资源潜力.阐述了综合地质异常数字找矿过程中综合致矿地质异常信息提取、信息关联、信息转换和信息集成的基本概念.强调实现"由地质异常体特征到空间地质异常信息模型,再根据空间异常信息模型推断地质异常体特征"这一信息双向转换的重要意义.结果表明:(1)综合致矿地质异常概念模型是选择资源评价变量和建立综合地质异常数字找矿模型的基础;(2)非线性方法技术是提取隐蔽矿化信息的有效手段;(3)综合致矿地质异常概念模型与数字找矿数学模型的有机结合是实现数字找矿突破的关键;(4)应用综合致矿异常信息模拟矿产资源潜力的过程实质上是一个信息逐渐提取与集成的过程,亦是一个空间数据→空间信息→知识决策的过程.