习语翻译中的关联缺失与关联重建

由于交际语言、交际对象及认知语境的变化,习语翻译过程中出现关联缺失现象,译者在尽力保留源习语语言、文化意义及交际意图的同时,应充分考虑译文读者的认知语境,采用灵活手段在译文中重建关联。

连续太赫兹单像素亚波长成像系统

单像素成像是一种新颖的计算成像技术,借助于空间光调制,仅使用一个单像素探测器即可获取物体的图像。为克服太赫兹波段阵列探测器稀缺的难题,并在近场调制实现亚波长成像,提出一套基于光泵浦硅晶片的全光调制器的连续太赫兹单像素亚波长成像系统,可以实现λ/7.62的空间分辨力。对分辨力测试板的成像结果表明,对成像细节不特别关注时,可采用厚硅片获取大调制深度,并采用压缩重建算法抑制噪声,平滑输出图像;若要追求较高的成像空间分辨力,需采用薄硅片减小调制单元间的串扰,并采用关联重建算法,保留更多图像细节。本工作为太赫兹亚波长成像走向实际应用提供了一个新途径。

情态动词在英语词典中的语义描写与译义改进

个体英语情态助动词内部蕴含的多种情态义构成的微型多义网络与其他情态助动词的语义网部分交叉重叠,形成一个更大更复杂的语义网。现代英汉学习词典受译义范式局限割裂了情态助动词内部微型的多义网以及情态助动词之间的语义关联,加大了词典读者整体深层次认知情态助动词多义联系情态助动词间语义异同的难度。从认知语用心理学的语义观视角出发,试图在英汉学习词典的中微观和中观结构层面重建情态助动词多义网络和语义关联。