期刊文献+
共找到12篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
翻译过程中的关联缺失与关联重构 被引量:11
1
作者 马萧 《西安外国语大学学报》 2007年第2期40-44,共5页
关联理论认为,言语交际总是建立在一定语境假设基础之上的明示-推理过程,也就是说,在交际过程中交际者意欲传递的新信息总是以一定的已知信息假设为前提的。翻译作为跨文化的言语交际活动,涉及到两种语言文化语境。在翻译过程中,由于交... 关联理论认为,言语交际总是建立在一定语境假设基础之上的明示-推理过程,也就是说,在交际过程中交际者意欲传递的新信息总是以一定的已知信息假设为前提的。翻译作为跨文化的言语交际活动,涉及到两种语言文化语境。在翻译过程中,由于交际环境发生了变化,源语中的许多信息假设在译语环境中或耗损、或流变、或被取消,致使译文读者无法取得一定的语境效果,或产生错误的语境效果,最终使译文失去关联,造成翻译交际失败。本文试图从关联理论出发,把翻译置于交际范畴,从认知的角度剖析了翻译过程中语境假设缺失的成因,提出了在目标文本中重建译文关联的几种处理策略。 展开更多
关键词 翻译交际 语境假设 关联缺失 关联重构
下载PDF
翻译中的关联缺失与关联重构
2
作者 李莹 《知识经济》 2011年第14期147-148,共2页
在跨语言、跨文化的翻译交际活动中,由于交际环境发生了巨大的变化,必然导致交际的困难和障碍,最终造成译文的关联缺失。因此,在翻译过程中译者必须采取信息意图与交际意图重新匹配、语境假设充实以及语境含意呈现等策略,重建译文的关联... 在跨语言、跨文化的翻译交际活动中,由于交际环境发生了巨大的变化,必然导致交际的困难和障碍,最终造成译文的关联缺失。因此,在翻译过程中译者必须采取信息意图与交际意图重新匹配、语境假设充实以及语境含意呈现等策略,重建译文的关联,使翻译交际顺利进行。 展开更多
关键词 翻译 交际意图分离 语境假设 关联缺失 关联重构
下载PDF
翻译中的关联缺失与关联重构
3
作者 顾静芸 胡龙春 《华中师范大学学报(人文社会科学版)》 CSSCI 北大核心 2011年第S2期85-88,共4页
在跨语言、跨文化的翻译交际活动中,由于交际环境发生了巨大的变化,必然导致交际的困难和障碍。结果会产生信息意图与交际意图分离、语境假设的耗损或取消以及语境含意的流失或流变等现象,最终造成译文的关联缺失。因此,在翻译过程中译... 在跨语言、跨文化的翻译交际活动中,由于交际环境发生了巨大的变化,必然导致交际的困难和障碍。结果会产生信息意图与交际意图分离、语境假设的耗损或取消以及语境含意的流失或流变等现象,最终造成译文的关联缺失。因此,在翻译过程中译者必须采取信息意图与交际意图重新匹配、语境假设充实以及语境含意呈现等策略,重建译文的关联,使翻译交际顺利进行。 展开更多
关键词 翻译 交际意图分离 语境假设 关联缺失 关联重构
下载PDF
翻译中的关联缺失与关联重构
4
作者 臧秀贤 《黑龙江科技信息》 2011年第16期205-205,共1页
翻译是一种跨语言、跨文化的交际活动,针对翻译中的关联缺失与关联重构进行了阐述。
关键词 翻译 关联缺失 关联重构
下载PDF
任务支撑,关联重构--初中数学教学中任务型课堂构建
5
作者 钱峰 府毓平 《数学学习与研究》 2021年第29期49-50,共2页
初中阶段的数学教学有其自身鲜明的属性,构建任务型课堂,通过任务支撑完成关联重构显得至关重要.本文主要目的是通过任务型课堂的构建,优化初中数学教学,对任务型课堂的内涵与特点进行分析,明确任务型课堂构建的必要性,发现任务型课堂... 初中阶段的数学教学有其自身鲜明的属性,构建任务型课堂,通过任务支撑完成关联重构显得至关重要.本文主要目的是通过任务型课堂的构建,优化初中数学教学,对任务型课堂的内涵与特点进行分析,明确任务型课堂构建的必要性,发现任务型课堂符合新课程改革的需要,革新传统数学课堂空间,搭建师生互动渠道.同时围绕初中数学教学要点做好任务型课堂的重构,为初中学生身心健康成长提供必要条件. 展开更多
关键词 初中 数学教学 任务型课堂 关联重构
下载PDF
重构关联的多种可能——兼议桃李园的设计创作
6
作者 蒋楠 《建筑技艺(中英文)》 2024年第3期52-61,共10页
当代建筑在实际需求、功能空间、技术方法等方面面临多种可能,在设计创作中需要建立以多种因素为节点、多种可能相关联的整体网络。以桃李园的设计创作为例,探索了在此网络中重构关联的多种可能,包括设计与使用、校园与城市、历史与当... 当代建筑在实际需求、功能空间、技术方法等方面面临多种可能,在设计创作中需要建立以多种因素为节点、多种可能相关联的整体网络。以桃李园的设计创作为例,探索了在此网络中重构关联的多种可能,包括设计与使用、校园与城市、历史与当代以及弹性与不确定性等多方面的关联。建筑师成为重构关联的“整体架构师”,在诸多要素、节点及网络中寻求平衡,找到综合解决不同维度问题的相对最优解。 展开更多
关键词 建筑设计 重构关联 整体架构师
下载PDF
关联翻译理论可适性范围与关联重构策略研究 被引量:4
7
作者 吴迪龙 武俊辉 《广西民族大学学报(哲学社会科学版)》 CSSCI 北大核心 2017年第4期185-190,共6页
关联翻译理论立足于意义,可适性范围涉及语音、词汇乃至句法各个层面。在翻译过程中,由于跨越了不同的语言和异质的文化,与原文读者相比,译文读者的认知环境发生了变化,从而造成译文关联性的缺失,最终导致交际失败。为了在译文中重建关... 关联翻译理论立足于意义,可适性范围涉及语音、词汇乃至句法各个层面。在翻译过程中,由于跨越了不同的语言和异质的文化,与原文读者相比,译文读者的认知环境发生了变化,从而造成译文关联性的缺失,最终导致交际失败。为了在译文中重建关联,译者必须采取相应的策略,即信息意图与交际意图重新匹配、语境假设充实及语境含意呈现,最终确保翻译的成功。 展开更多
关键词 关联翻译理论 可适性范围 关联重构策略
原文传递
最佳关联与旅游文本翻译过程中的信息重构
8
作者 姚友本 《湖北函授大学学报》 2012年第2期133-134,138,共3页
旅游文本这种具有明显的召唤功能的宣传资料,关联理论的信息处理认知观对翻译过程中各种具体策略的运用具有重要的启示。在翻译过程中,译者应根据读者语言文化背景、审美观点、表达修辞习惯和旅游期待,对原文各类信息单元进行压缩、解... 旅游文本这种具有明显的召唤功能的宣传资料,关联理论的信息处理认知观对翻译过程中各种具体策略的运用具有重要的启示。在翻译过程中,译者应根据读者语言文化背景、审美观点、表达修辞习惯和旅游期待,对原文各类信息单元进行压缩、解压、调控或重建,帮助读者以最小的处理努力获得最佳关联,达到最佳交际效果。 展开更多
关键词 最佳关联旅游文本信息重构
下载PDF
关联理论视角下的翻译补偿研究——《三国演义》罗慕士全译本个案分析 被引量:1
9
作者 康爱霞 《兰州教育学院学报》 2010年第5期151-153,共3页
翻译是跨文化的语际转换。由于文化差异的客观存在,在进行文学作品翻译时必然会出现文化流失现象。本文从关联理论视角出发,对《三国演义》罗慕士全译本所采用的翻译补偿策略进行研究,以期对中国文化典籍的外译有所帮助。
关键词 关联理论 情景缺失 关联重构
下载PDF
CHARACTERISTICS OF FAN STALLING BASED ON CORRELATED DIMENSIONS 被引量:2
10
作者 谷勇霞 周忠宁 李意民 《Transactions of Nanjing University of Aeronautics and Astronautics》 EI 2011年第4期362-366,共5页
Different from the previous qualitative analysis of linear systems in time and frequency domains, the method for describing nonlinear systems quantitatively is proposed based on correlated dimensions. Nonlinear dynami... Different from the previous qualitative analysis of linear systems in time and frequency domains, the method for describing nonlinear systems quantitatively is proposed based on correlated dimensions. Nonlinear dynamics theory is used to analyze the pressure data of a contrarotating axial flow fan. The delay time is 18 and the embedded dimension varies from 1 to 25 through phase-space reconstruction. In addition, the correlated dimensions are calculated before and after stalling. The results show that the correlated dimensions drop from 1. 428 before stalling to 1. 198 after stalling, so they are sensitive to the stalling signal of the fan and can be used as a characteristic quantity for the judging of the fan stalling. 展开更多
关键词 fan with contra-rotating axis fan stalling correlated dimensions phase-space reconstruction
下载PDF
基于混沌理论在股票预测中的应用 被引量:1
11
作者 戴天虹 袁博 《森林工程》 2012年第1期77-80,共4页
中国股票市场是一个具有分形维结构的混沌系统。分析中国股票市场的关联维数为非整数和最大Lyapounv指数大于零,以此作为充要条件判断股票市场是混沌系统。采用互信息法求取延迟时间τ,CAO方法求嵌入维数m,以此为基础对中国股票市场进... 中国股票市场是一个具有分形维结构的混沌系统。分析中国股票市场的关联维数为非整数和最大Lyapounv指数大于零,以此作为充要条件判断股票市场是混沌系统。采用互信息法求取延迟时间τ,CAO方法求嵌入维数m,以此为基础对中国股票市场进行相空间重构,并对其建立基于最大Lyapunov指数混沌预测模型。 展开更多
关键词 重构相空间 关联维数 最大Lyapunov指数 股票市场
下载PDF
A strip thickness prediction method of hot rolling based on D_S information reconstruction 被引量:1
12
作者 孙丽杰 邵诚 张利 《Journal of Central South University》 SCIE EI CAS CSCD 2015年第6期2192-2200,共9页
To improve prediction accuracy of strip thickness in hot rolling, a kind of Dempster/Shafer(D_S) information reconstitution prediction method(DSIRPM) was presented. DSIRPM basically consisted of three steps to impleme... To improve prediction accuracy of strip thickness in hot rolling, a kind of Dempster/Shafer(D_S) information reconstitution prediction method(DSIRPM) was presented. DSIRPM basically consisted of three steps to implement the prediction of strip thickness. Firstly, iba Analyzer was employed to analyze the periodicity of hot rolling and find three sensitive parameters to strip thickness, which were used to undertake polynomial curve fitting prediction based on least square respectively, and preliminary prediction results were obtained. Then, D_S evidence theory was used to reconstruct the prediction results under different parameters, in which basic probability assignment(BPA) was the key and the proposed contribution rate calculated using grey relational degree was regarded as BPA, which realizes BPA selection objectively. Finally, from this distribution, future strip thickness trend was inferred. Experimental results clearly show the improved prediction accuracy and stability compared with other prediction models, such as GM(1,1) and the weighted average prediction model. 展开更多
关键词 grey relational degree GM(1 1) model Dempster/Shafer (D_S) method least square method thickness prediction
下载PDF
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部