国内口译教学研究主题与发展趋势的计量分析——基于自建小型关键词语料库的实证研究

本文基于自建的小型语料库，运用词频计量法分析2002～2011年国内4种翻译类核心期刊上发表的230多篇与口译相关论文中的关键词，以期在一定程度上客观地显示近十年来国内口译研究的主题及发展动向。总结10年来我国口译教学研究领域关注最多的高频词，结果表明：口译教学研究主题多样化，逐渐出现跨学科的研究趋势。

语料库关键词辅助高中英语概要写作的教学探索

读后概要写作已逐渐成为培养学生思维能力和英语写作能力的重要抓手。文章通过一个高中英语教学案例,探究语料库关键词在提炼语篇主要内容、厘清文章脉络和输出语言表达三个方面的作用。教学实践表明,语料库关键词的理念与检索技术,在帮助学生进行概要写作方面,具有客观性、直观性和生成性等优势,有助于提高学生的英语概要写作水平。

CLIL理念下语料库辅助的商务英语教学任务设计

该研究以商务英语教学为例,基于语料库关键词分析技术,进行内容语言融合学习理念支持的课堂教学任务设计。通过对专门用途语料库的建库、关键词及词丛提取和分类、关键词索引行的拓展意义单位分析,设计两类融合“商务知识和语言使用”目标的课堂任务形式。研究发现不仅可为解决目前商务英语教学中存在的商科知识与语言教学分离和教学模式方法单一两大问题提供思路,也为其他ESP课程任务设计提供参考。

语料库关键词与专业话语国外研究述评

本文通过国外文献述评展示用语料库关键词研究专业话语的意义和优势。首先简述关键词的延伸内涵和本质;然后通过专业语料示例介绍近年基于关键词拓展的多种型式;再通过关于专题隐喻、学科认知论和学科语言教学的3个案例剖析关键词用于专业话语分析的实施方法及效果启示。

“律师”的术语探源及相关术语英译探究

"律师"这一核心法律术语不仅在法学研究中很常用,而且与人们的日常生活密切相关。然而,就该术语概念的准确把握与使用而言,其现状却并不容乐观。对该术语渊源的系统考察有助于"律师"及相关术语的规范英译。