中英博物馆展览文字的异同——以秦兵马俑在英巡展为例

进入21世纪以来,一批能够反映中国文化的主题展览开始更多地走出国门,并在欧美等国广受欢迎。通过这些展览,中西方博物馆展览的不同理念与特点也开始凸显。展览文字及其撰写就是其中一个重要方面。就中国而言,对具体展品的关注大于对展览总体内容及文本的关注,既影响了观众对展览的理解,也使展览的文化影响力大打折扣。鉴于此,本文旨在以中国展出次数最多的展览—秦始皇兵马俑展为例,分析中英两国在展览文字方面的差异,为国内的外展设计提供一些参考。

西方受众对中国艺术的接受路径研究--以芝加哥菲尔德博物馆兵马俑展为例

一项针对参观芝加哥菲尔德博物馆兵马俑特展的西方受众做的以定性研究法为主、定量研究法为辅的社会实证调查显示,西方受众对中国艺术的接受路径存在一定的规律:其中文化差异以及高度文明的古代历史是主要诱因;早前的印象以及权威的引介为主要影响取向;艺术作品及其周边信息的全面摄取为其主要形式;文字信息摄取的精确性与图像信息摄取的模糊性是接受结果。总体而言,中国艺术在海外的受众群体还较小。通过对西方受众接受中国艺术的规律的研究可以进一步精确地制定中国艺术海外传播策略,令其传播效果更为显著。

批判性话语分析视角论中国文化软实力的输出

中国文化软实力输出处在重要的机遇期。在这样的时代背景下,本研究采用话语分析的视角,以北美最大规模的兵马俑展的成功举办为例,探讨中美文化单位以及观众间的文化诉求和文化关系,指出文化原料的重整模式和中美的权利互动关系,为中国文化软实力输出提供了策略和战略方面的建议。