浅议英汉概念隐喻的对比与翻译

随着认知语言学的兴起，隐喻不仅是一种语言现象，更是一种思维方式，是人类的一种基本的认知方式。本文从这个观点出发，尝试对英汉语中的概念隐喻做以对比，讨论概念隐喻的普遍性及其民族文化特殊性，并在此基础上讨论他们的翻译。

重建隐喻与文化的联系

本文立足于我国已故著名学者钱钟书的隐喻两柄多边理论,对当下红极一时的认知隐喻理论提出质疑,并通过大量例句说明隐喻与文化的密切联系。最能说明问题的是那些具有文化独特性的隐喻,它们源于特殊的民族神话传统、政治历史、文学作品等文化体系,因而是不可重复的。本文通过对中国吉祥文化的剖析,揭示隐喻使用背后的集体价值取向。