论爱德加·爱伦·坡诗歌的格律美和典故美

爱德加·爱伦·坡作为一个罕见的文学天才,在美国文学史上占有独一无二的重要地位。作为一位出色的诗人,他的诗歌体现出了极致的音乐美感和典故美,其中所葆有的不朽的美感始终吸引着评论家和读者的关注。

《笠翁对韵》英译路径探索

《笠翁对韵》以其优美的韵律、近乎完美的对仗以及丰富的典故而成为中华蒙学经典之一,但也正由于其饱含中国古文字的韵律美、对仗美及典故美而为其英文翻译带来了诸多难题。因此,韵律的保持、对仗的复现及典故内涵的挖掘是《笠翁对韵》英译过程中的三大难题,为此,笔者提出舍弃韵律、尽量复现对仗形式及勾勒典故内涵等三个对策,以期助益传达《笠翁对韵》中所蕴含的中国古文字之美。