词语训释的准确性原则刍议——以徐陵书信用语补释为例

以《徐陵集校笺》中徐陵书信用语补释的成就与不足为例,总结骈体书信用语的训释原则。作者认为,欲求训释准确,应辨别收信人身份、顾及典故与文意的匹配、区分习语与典故、注意词义的时代变化。

试析典故训释过程中易出现的问题--以《徐陵集校笺》为例

典故训释是诗文笺注的重要任务之一,笺注者对典故疏于训释或训释错误,必然导致包含典故的上下文句意义被模糊甚至歪曲。但准确合理地训释典故绝非易事,因为典故训释工作有其自身特点。典故训释工作的过程可以分为三个步骤,即判断词句用典与否、准确找出所用之典、合理解说使用该典故的理据,在这三个步骤中,稍有不慎就会出现种种问题。本文试以《徐陵集校笺》为例对此略作论说。