典籍俄译中民族特有事物词汇的传译

在典籍俄译过程中,具有文化负载意义的民族特有事物词汇的传译对于民族文化的传播与交流既是难题也是重点,本文从民族特有事物词汇(реалия)的概念出发,论述研究了中国文化典籍中的民族特有事物词汇的转换机制,阐释分析了民族特有事物词汇的传译方法,以期更准确的传译典籍中的民族特有事物词汇,实现跨文化交流的目的。

柏百福的《论语》《孟子》俄译本研究

在俄罗斯汉学史上,柏百福是第一个完整地将《论语》《孟子》译成俄语且译本得以出版的汉学家,为此他获得了“俄罗斯儒学研究奠基人”的称号。柏百福的《论语》《孟子》译本在一定程度上满足了当时的社会需求,促进了儒家文化在俄罗斯的传播与接受。在中国文化“走出去”的语境下,对柏百福的《论语》《孟子》译本特点、翻译态度和翻译策略进行研究,无疑对当前我国典籍俄译具有一定的借鉴意义。