俄罗斯语义词典的又一力作——《俄语积极词典》评述

《俄语积极词典》以词典形式体现阿普列相积极词典学思想,是继《现代俄语详解组合词典》之后,俄罗斯又一语义词典力作。其以俄语常用积极词汇为描写对象,以义项为释义单位,采用形式化、整合性描写手段,力图建构被释词的完整词汇语义世界,具有积极性、详尽性、应用性等特点。文章拟对该词典的词条结构、释义模式、总体特点、应用价值做简要评述。

字典演化四议

文章尝试从跨国界角度探寻中国语文辞书发展。1.语文辞书从传统的一元型结构发展为“字-词”二元型结构的轨迹。认为二元型辞书最早发轫于日本。2.字典、辞书等术语沿着从专名发展为通名的轨迹。认为马礼逊是“字典”通名化的首创者;而“辞书”的发明权应归于日本。3.外来字符在汉语辞书中处理的演化。讨论阿拉伯数字和字母词在辞书中的地位与变化;从学理与实用两方面讨论了“〇”的起落。4.语文辞书内部未来可能的演化。提出可能发展的三个方面:充实标注项目,以实现多信息化、多功能化;容纳描写型,以实现辞书多类型化;从认知角度革新检索设计,以方便读者。