汉语养生谚语论析

在汉语谚语中,养生谚语是其中极其丰富的一类,是人民群众在长期生活实践中总结出来的关于养生的经验和方法。养生谚语在语音、词汇、语义、修辞方面具有独特的语言特点,文章从七个方面描述了养生谚语的语义内容类型,认为汉语养生谚语中体现了汉民族丰富的传统养生观念。

文化视域下中英养生谚语对比及其对翻译的启示

一个民族的谚语往往是该民族文化与观念的缩影,养生谚语则透视了该民族对于医学、健康以及养生的一些朴素的理解和认知。笔者通过收集和对比中英养生谚语,并从文化的视域加以审视,发现两者在内容和语言表现形式上均有契合之处,但在丰富程度、分布领域和养生理念上存在明显差异。针对上述特点笔者提出了5种不同的翻译方法,对推动中西方在大众医学层面的交流与融通不无裨益。

功能翻译理论视角下的中医民间养生谚语英译研究

本文基于功能翻译理论"功能加忠诚"原则的翻译观,对中医民间养生谚语的英译进行分析,提出在翻译实践中,究竟该直译还是该意译可以遵循两大原则:一是译者可否理解译文;二是原文的形式有没有价值。如果谚语中的术语是中医特有的或是带有民族特色的,那就采取音译加注释的方法进行翻译。

台湾医药养生谚语的内容及价值

谚语是群众口头流传的一种现成而固定的句子．其短小精悍．通俗易懂．具有很强的表现力和广泛的群众基础。作为语言的形式之一，谚语又是文化的镜像。语言学家罗常培曾说：“一个时代的社会生活。决定了那个时代语言的内容”，“社会的现象．由经济生活到全部社会意识，都沉浸在语言里。”谚语因蕴藏大量的文化信息而被誉为“人类文化的语言化石”．其中有不少涉及医药的内容，反映各地民众在医疗方面的经验与观念。台湾地处东南。与福建一衣带水．方言包括闽南话、客家话等，文化多元．形成极具特色的地域文化。原因之一就是在台湾民众生活中流传着数量可观、内容丰富、呈地域文化特征的医药保健谚语。

汉语保健养生谚语英译初探

汉语保健养生谚语是中华民族在长期的生活实践中总结出来的防病保健经验,是中医药学传承、普及的重要内容之一。翻译保健养生谚语有利于传播中医药文化,因此,本研究认为汉语保健养生谚语宜采取"传递文化内涵"和"以谚语译谚语"的翻译策略,并进一步探讨了替换、仿译等中医药术语翻译的具体方法。

中医养生谚语汉英翻译技巧

以关联翻译理论为指导,探索直译、意译、音译、套译等"英译汉"翻译技巧在中医养生谚语中的应用规律。

中英养生谚语文化同异对比研究

养生谚语是人民群众在长期的生活实践中总结出来的防病保健经验。在人类的生存保养活动中,中英谚语体现出许多共通之处;受地理环境、气候、经济等客观条件,以及两国的哲学、医学思想和宗教文化的影响,中英谚语又呈现出各自的特点,中国养生谚语在数量和种类上多于英谚。从饮食养生、生活习惯、情志养生3个方面对比研究中英养生谚语的同异和相关文化内涵,学习中英两国人民的养生智慧,弘扬中国传统文化和中医养生方法,为现代人的健康提供借鉴。

福建养生保健谚语初探

通过辑录福建各地民众流传的饮食、起居、卫生、运动锻炼及精神等方面的养生保健谚语,综合分析认为它们总结和普及了养生保健经验,呈现出地域性养生保健观念,折射了养生保健发展的历史。

“秋冻”不可轻举妄“冻”

“春不忙减衣,秋不忙加冠”,大多数人都对“春捂秋冻”这养生谚语耳熟能详,认为在秋天要挨些冻,不要过早增添厚衣,这样对养生有益。那么,“秋冻”是否科学?如何正确“秋冻”?