浅谈大型汉英词典的词条和义项设立

本文结合《新世纪汉英大词典》中的实例,探讨了汉英词典设立词条、义项的一般原则和某些灵活性处理方式。认为汉英词典的立条既要充分利用汉语辞书界的研究成果,力求保证词汇体系的科学性,又要根据特定读者的需要,予以调整;义项设立要“立足汉语,兼顾英语”,在充分借鉴汉语单语词典成果的基础上,根据英语的特点进行适当的分立或合并。