“内外有别的体察”与“不分彼此的体察”——浅析中日文化差异对“体察表现”的影响

中日两国人都有"察言观色、体察考虑他人"的习惯。然而相同的出发点却因中日文化的差异,产生了不同的体察他人的认识表达方式。本文以中日体察表达方式为中心,通过生活中的具体事例,重点分析了中国人"不分彼此的体察"和日本人"内外有别的体察"的差异及其文化冲突,以求对加强中日两国人民之间的相互理解和人际交流起到积极的促进作用。