佐藤春夫与鲁迅文学在日本的翻译与出版——内山书店搭起的中国文学外译之桥

1931年4月5日佐藤春夫致内山完造信函证实了一段重要史实:在内山完造的推动下,佐藤春夫与增田涉相互协作,致力于鲁迅作品在日本的推介与翻译。其合作以增田涉撰写《鲁迅传》为始,共同推进了一系列鲁迅作品的译介出版工作。鲁迅生前就已在日本文坛产生了影响力,其中佐藤和增田师徒二人功不可没。他们携手翻译的岩波文库版《鲁迅选集》以及在鲁迅去世后共同参与的改造社版《大鲁迅全集》,是鲁迅文学得以“活在日本”的源头活水。

新发现鲁迅致内山完造短简考释

最近公布的日本左翼文人鹿地亘生前所藏书信等资料中,有一封鲁迅1936年8月28日致内山完造的短简,内容有关鹿地亘翻译鲁迅杂感文章《论照相之类》。本文结合20世纪30年代中日左翼文化界的交往、鲁迅杂感和《大鲁迅全集》的日文翻译及鹿地亘与鲁迅、内山完造、胡风等的关系,尝试解读此简。

上海内山书店多元文化空间的形成及原因分析

1917年,日本人内山完造在上海开设内山书店。随着书店的发展,逐渐形成了以书店为中心的中日交流多元文化空间。这种多元具体表现在,该文化空间涵盖文学、艺术、教育、政治等多重领域。书店开设期间,迎来了以鲁迅为首的众多名人的访问。这些中日文化人,以内山书店为主要据点,相继开办了一系列多领域的文化活动。在文学和艺术方面,结成了文艺漫谈会,举办域外版画展览会等;在教育方面,举办夏季文化讲座,成立上海童话协会等;在政治方面,上海内山书店既是马列主义新思想、西洋新知识的传播地,也成为了有志进步青年的避难所。而这种多元文化空间的形成,与书店的地理位置、新青年对新知识的需求、内山完造自身的性格特征等因素密不可分。

新见鲁迅致内山完造信札及小田岳夫译鲁迅杂文三篇考索

本文首先对新发现鲁迅致内山完造日文亲笔信札进行考释,在此基础上发现了小田岳夫译鲁迅杂文三篇,并对刊载期刊之日本《文笔》杂志进行介绍。其次通过对小田岳夫和鹿地亘译鲁迅《论照相之类》的不同版本进行对照分析,证实了鲁迅所指小田岳夫误译、漏译之处,浅析出两人翻译风格的异同。最后结合相关日文资料,探究了小田岳夫与鲁迅在书信往来方面的更多史实,和他选译鲁迅三篇作品的缘由。本文对新见鲁迅重要文献的考索,不仅还原了鲁迅与同时代日本文人的交流现场,对鲁迅与小田岳夫、鹿地亘的关系有了更深层次的认识,还对鲁迅生前作品在日本的译介研究以及《大鲁迅全集》的成书经过都有着十分重要的意义。

从爱罗先珂到内山完造:鲁迅“汉奸”污名的一条线索

学界对于鲁迅如何看待自身的汉奸污名问题,虽有所涉及,但没有做过专题研究,因此关于鲁迅对这一问题的观点态度及其背后的精神意识的复杂性尚未得到充分发掘。鲁迅因为与两个颇具日本因素的空间及其中的人物——北京八道湾十一号中的爱罗先珂和上海内山书店中的内山完造——的交游与“漫谈”,形成了从20世纪20年代到30年代的被“改了国籍”和被称为“汉奸”的个人史。鲁迅视之为自身汉奸污名的一条线索,并计划编辑和出版《围剿十年》意对此有所回应,虽未能完成,但其反“围剿”书写体现在《伪自由书》等文集中,显示出他的反国粹主义的文化立场以及借“他者”之镜反省本民族的文化观念。

内山完造及其内山书店

文章追述了内山完造及其内山书店对中国革命事业和中日文化交流做出的贡献,旨在让读者了解那段不应忘却的记忆。参考文献12。

鲁迅、郭沫若与内山完造相关史实疏正

鲁迅与郭沫若是中国现代文学史上两个举足轻重的重要人物,他们一生中有着诸多剪不断理还乱的密切关联。但目前在有关两者的研究中,多集中在文艺创作观念、思想体系构建等方面的阐述,有关两者之间关系的基本史事考证的还不够。①这就直接导致了在鲁迅与郭沫若关系的考究中,还存在诸多不实的观点结论,内山完造及内山书店就是二者关系研究中的盲点。从目前的研究成果来看,鲁迅与内山完造之间关系的阐述比较全面清晰.

东准噶尔卡拉麦里地区巴塔玛依内山组火山岩特征和年代确定

巴塔玛依内山组火山岩在新疆准噶尔盆地东部及其周缘山区广泛分布,是陆东、五彩湾等地区卡拉麦里大气田的主要储层。根据两个实测剖面和一口钻井岩性剖面的对比,巴塔玛依内山组陆相喷发火山岩具有多期次,间歇性喷发的特征,沉积岩夹层是主要的喷发间断面标志。火山岩地层厚度变化快,岩相岩性变化大。岩石化学分析表明巴塔玛依内山组火山岩主要是亚碱性-碱性、高钾的中基性岩。巴塔玛依内山组火山岩锆石SHRIMP U-Pb定年结果为350.0±6.3Ma,结合其上覆地层的生物化石证据,认为巴塔玛依内山组属于下石炭统。

东准噶尔石炭系巴塔玛依内山组火山岩全岩Sm-Nd等时线年龄及其构造意义

东准噶尔地区石炭系巴塔玛依内山组火山岩分布广泛,规模巨大,目前对其形成时代及构造背景的认识还存在着较大的争议。以火山岩中的玄武岩、玄武安山岩为研究对象,进行了岩石学、岩石地球化学和Sm-Nd同位素地球化学方面的研究。结果表明,该套火山岩属高钾钙碱性火山岩系,微量元素和稀土元素特征相似,（143Nd/144Nd）i变化幅度小,εNd（t）和T2DM近乎相同,具同源岩浆演化特征和良好的封闭条件。利用Sm-Nd等时线定年方法获得的玄武岩全岩等时线年龄为（319.7±5.9） Ma,（143Nd/144Nd）i =0.512414±0.000006, MSWD=0.34,与区域地质构造背景和已有化石证据基本吻合,代表了火山岩的形成时代。准噶尔地区晚古生代区域构造背景复杂。位于西伯利亚板块和哈萨克斯坦-准噶尔板块之间的古亚洲洋存在双向俯冲消减过程。南向俯冲带位于扎河坝-克拉玛依一线,俯冲作用至少延续至（319.7±5.9） Ma。持续的南向俯冲造就了东准噶尔地区扎河坝下泥盆统托让格库都克组火山岩代表的岛弧和卡拉麦里蛇绿岩代表的卡拉麦里不成熟弧后盆地的形成。东准噶尔地区石炭系巴塔玛依内山组火山岩就是该过程中不成熟弧后盆地的产物,成岩过程可能是：古亚洲洋持续南向俯冲,导致卡拉麦里地区幔源物质大量上隆并引起弧后扩张,并在消减沉积物和（或）俯冲洋壳脱水产生的流体作用下发生部分熔融,形成的玄武质岩浆不断底侵至壳幔边界,引起少量主体由古生代残余洋壳和岛弧体系组成的年轻下地壳物质部分熔融生成岩浆,并发生相互较完全的混合,而后随着混合岩浆的不断聚集和构造伸展作用的进一步持续,岩浆沿构造薄弱带快速上升至地表,喷发成岩。319.7-311 Ma 左右的中亚造山带持续南向增生导致了卡拉麦里弧盆北侧古亚洲洋的消亡,并最终迫使卡拉麦里弧盆北向俯冲消减而闭合。

东准噶尔巴塔玛依内山组火成岩锆石U-Pb年龄及其地质意义

以东准噶尔双井子地区巴塔玛依内山组和石钱滩组剖面为研究对象,通过岩矿鉴定、地球化学分析、锆石U-Pb定年和牙形刺挑选等方法,对巴塔玛依内山组和石钱滩组的年代学特征进行了研究。结果表明,巴塔玛依内山组火山岩的形成时间始于348. 7±2. 9Ma,318. 7±4. 2Ma之后结束,侵入岩的形成时间为255. 9±3. 5Ma,这些样品中普遍含有捕获锆石,这些锆石具有岩浆锆石的特征,年龄介于早石炭世杜内期和前寒武纪之间(354. 7～971. 2Ma),与盆地周边发育的岛弧火成岩和蛇绿岩年龄相仿,此外在石钱滩组灰岩内得到4颗牙形刺化石,分属于2个属,分别为Idiognathodus和Streptognathodus。以此为基础,通过搜集整理前人数据,得到如下结论:(1)巴塔玛依内山组火山岩地层是穿时的,从早石炭世到晚石炭世连续发育,形成时间介于348. 7±2. 9Ma～300. 4±1. 3Ma之间;(2)巴塔玛依内山组上部的石钱滩组形成于318. 7±4. 2Ma之后的晚石炭世;(3)卡拉麦里蛇绿岩所代表的准噶尔洋盆闭合时间在晚泥盆世法门期和348. 7Ma之间;(4)准噶尔盆地基底可能由岛弧和洋壳组成,且存在前寒武纪基底。本研究旨在确定巴塔玛依内山组和石钱滩组地层时代,并为卡拉麦里洋闭合时限以及盆地基底性质等问题的解决提供依据。

卡拉麦里山南麓巴塔玛依内山组岩性特征

巴塔玛依内山组在卡拉麦里山(早期称克拉美丽山)南麓分布于双井子地区和火烧山北地区,是一套火山岩、火山碎屑岩夹沉积岩。双井子地区巴塔玛依内山组出露层序多而厚度大,可分为3个大的喷发旋回,8个岩性段,向南、北出露层序少且厚度小。火烧山北地区老山沟出露层序较全,厚度也较大,向西到五彩湾层序逐渐减少,厚度也相应减薄,在白碱沟巴塔玛依内山组底界应向南移约1 500 m.与下伏地层以超覆不整合接触为主。研究其岩性特征与厚度变化对滴西—五彩湾—沙帐—大井地区井下地层划分及油藏评价有重要意义。

准噶尔盆地东部石炭系巴塔玛依内山组火山岩气孔充填作用

通过薄片鉴定、电子探针、地质温度计、面孔率等手段对准噶尔盆地东部地区巴塔玛依内山组火山岩杏仁体进行研究。结果表明:火山岩内气孔充填物包括硅质、沸石、绿鳞石、绿泥石、皂石等,杏仁体充填以复成分为主,单成分少见,单成分杏仁体见硅质和绿鳞石杏仁体两种,复成分杏仁体包括石英→沸石、石英→绿泥石、石英→绿鳞石→皂石等10种;气孔内充填的绿泥石形成温度介于84.7~123.6℃,为低温充填,综合分析认为巴塔玛依内山组中基性火山岩气孔充填为后生流体沉淀结晶的结果;气孔充填使巴塔玛依内山组火山岩储层质量明显变差,约94.5%的原生气孔空间完全丧失;充填作用虽然使火山岩储集空间丧失,但是残存的杏仁体内孔、杏仁体收缩孔仍具有一定的储集能力,流体在气孔内沉淀结晶的同时,也伴随着火山岩溶蚀作用的进行,过程中产生的溶蚀孔也在一定程度上对气孔体积的减少起到补偿作用。

准噶尔盆地东部巴塔玛依内山组玻质碎屑岩的发现及地质意义

玻质碎屑岩是岩浆水下喷发的直接证据,对火山岩喷发环境的确定至关重要。以准噶尔盆地东部白碱沟地区巴塔玛依内山组地层发育的玻质碎屑岩为研究对象,通过野外剖面实测、薄片鉴定、激光剥蚀电感耦合等离子体质谱仪LA-ICP-MS锆石U-Pb定年、烃源岩测试等手段对玻质碎屑岩的岩石学、年代学特征以及泥岩夹层的特征进行研究。结果表明:白碱沟地区的玻质碎屑岩可分为流纹质和玄武质2种,这为五彩湾和白碱沟地区火山岩水下喷发环境的确定提供了最直接的证据。玻质碎屑岩形成于333. 8±4. 6 Ma,属于早石炭世。结合前人研究成果,认为研究区巴塔玛依内山组火山岩在早石炭世和晚石炭世均有发育,水下喷发环境很可能从早石炭世晚期(333. 8±4. 6 Ma)开始一直延续至晚石炭世(300. 4±1. 3 Ma)。长时间的水下喷发一方面使烃源岩的有机质丰度提高;另一方面有机质热演化释放的有机酸使火山岩储层产生次生溶蚀孔,从而在巴塔玛依内山组内部与烃源岩接触的火山岩中形成有利的次生孔隙发育带。

出版文化、民族主义与上海文化场域——鲁迅与内山完造的交往史

内山完造及其内山书店,在鲁迅文学地图上有着重要的位置,为鲁迅和左翼文化界的沟通起到了媒介作用。鲁迅设定的职业底线造就了与"魔都"上海城市空间的遇合。租界在上海文化场域中有着天然的政治优势,而以出版文化为中心的生产力量促成了鲁迅的身份转型,也为他的民族主义意识的嬗变提供了契机。以内山书店为中心的社区空间,为鲁迅获取最新的左翼文化信息提供了重要的物质文化条件。鲁迅遵循着自我对民族主义的认知、体验,凭借着《语丝》、北新书局,尤其是内山书店等文化空间的力量,成功突围了与"革命文学家"的论战,进而成为中共的"同路人"。鲁迅与内山完造的交往史,向我们演示了"人"与"城"的互动图景,但也成为1930年代以来激进民族主义者批评鲁迅民族主义意识的话题来源。

曹聚仁笔下的内山书店

曹聚仁笔下的内山书店柳哲曹聚仁（１９００－１９７２），浙江浦江人。在我国现代文学史、新闻史上是一位颇具影响的人物。他既是名作家，又是名教授、名记者和名学者，一生著作等身，四千多万字，结集出版的将近８０种。３０年代，在上海创办《涛声》，与人合办《太白》...

日本学者内山精也的宋诗研究

内山精也是日本宋诗研究的中坚力量。他在宋诗文献整理、宋代士大夫的诗歌观研究、宋代士大夫的诗歌研究、宋代士大夫与文化研究、日本宋诗研究史研究等方面,均取得了突出成就,提出了自己独到的见解,促进了日本学界宋诗研究的繁荣,对我国的宋诗研究具有参照与借鉴意义。

“周鲁迅”是内山书店店员发明的吗?

鲁迅首次赴内山书店是在1927年10月5日,此前,"周鲁迅"的称呼即已在社会上流行,且起码可追溯至1924年1月。思庵先生认为"周鲁迅"之称呼是内山书店店员发明的,此论断恐有失准确。同时,鲁迅本人对此称呼并不认同,为尊重鲁迅起见,还是不要称之为"周鲁迅"的好。

内山书店、鲁迅与中国1930年代版画传播

1930年代鲁迅推动的新兴木刻版画运动中,内山书店发挥了极其重要的作用,其不仅积极参与域外版画的引进,也在版画书籍出版、版画人才培训、作品展览等方面做出诸多贡献。以内山书店、鲁迅与中国1930年代版画传播作为文化叙事样本进行考察,可以见到其不仅具有经济学、社会学、政治学、文学、艺术等多重语义空间,更标示出1930年代上海文化发展的某种向度,有深入探讨的学术价值。

内山完造的中国观

进入二十世纪后,中日交流可谓是进入了交往最频繁、纠葛最多、历史遗留问题最多的一个阶段。1931年,九?一八事变爆发,中日两国关系迅速冷冻,降至零下,进入了我国历史上的十四年抗日战争时期。在此背景下,二十世纪前叶,中日关系处于冰原期的文化交流又是如何进行的呢?此间,无数的日本人与中国人有过交集,但在这之中,内山完造可以说是最受中国人欢迎的日本人之一。本文想要通过内山完造和内山书店,来探讨中日文化交流中的“破冰之旅”。

郭沫若与内山完造和内山书店

郭沫若留学日本的背景与流亡日本的经历,使得他的人际交往关系中有不少日本朋友,其中有两位日本书店的老板可以说是很重要的朋友。一位是文求堂主人田中庆太郎,一位是内山书店老板内山完造。不过两家书店一个在东京,一个在上海。郭沫若与两位书店老板交往的经历和情况也大为不同,但他们在郭沫若的人生轨迹中都是重要的存在。关于郭沫若与内山完造和内山书店,在郭沫若研究中还鲜有述及,或者是因为史料有限,且非常零散。所以,本文先将已有的史料进行梳理、考察、汇集。以便对于郭沫若与内山完造和内山书店的关系有一个概括的、大致的了解,进而可以藉这些史料为线索,发掘、钩沉相关联的史实、史事。