从符号学看《红楼梦》翻译中的文化差异

本文试图通过美国实用主义哲学家和行为语义学家查尔斯·莫里斯 (CharlesMorris)在《符号学理论基础》(FoundationsoftheTheoryofSigns)一书中提出的符号学理论 ,对《红楼梦》两个英译本———扬宪益夫妇的ADreamofRedMansions和大卫·霍克斯的TheStoryofTheStone中相关的文化问题翻译处理手段作一个描述性的比较研究 ,从语言符号的指称意义。

维果茨基心理语言学思想探微——Znachenie slova本质分析

维果茨基心理语言学思想博大精深,在"社会-历史-文化"视域下涵盖个体语言能力及语言意义生成与发展过程的多重方面。其中,语言与思维辩证发展系统观是维果茨基心理语言学思想的内核,而构成语言/思维系统的单元是znachenie slova。维果茨基以发生的、功能的和结构的研究方法,分析了个体在社会交互中语言能力的内化过程及语言意义的生成过程。维果茨基提出,符号表征与概括应为构建语言/思维系统的功能性逻辑原始,因而对概括结构的分析是理解znachenie slova的关键。