编辑的“再创造”责任

从编辑所承担的三项任务来看他是策划者、审理者、(再)创造者三位一体的劳动者.策划对于创作作品的重要性,是实际从事创作的人都非常清楚的.一个好的创意的价值以及它在整个作品创作过程中的地位和作用是不容低估的.解决问题固然意义重大,但提出问题的意义也很重大,一个关键问题的提出,常常可以吸引一代人甚至几代人去为它的解决而做出努力,可以推动科学乃至社会的进步.

接受美学视角下译者在文学翻译中的作用

按照接受美学的观点,翻译过程中译者面临两次接受过程,第一次接受过程是译者本身与原作之间的交流,译文读者与译文的交流和对话是第二次接受活动,这只有在翻译完成之后才能实现。但是译者在翻译过程中必须考虑读者的存在,预测读者的接受水平和审美情趣。因此,在整个翻译过程中,译者的作用是明显的,他不仅充当原作的特殊读者,而且是阐释者和文学再创造者。

文学批评者的角色定位

文学批评者的角色是在文学活动的整体流程中定位的。文学批评者应是优秀的鉴赏者,其拥有健康的批评心态,端正的阅读态度,敏锐的鉴赏感觉;文学批评者还是深刻的评价者,其能在哲学的层面,以正确的思想观点和动态的历史眼光来把握文学;而从根本上说,文学批评者是一个智慧的再创造者,其不仅历史地成为联结创作者与接受者的纽带,也巧妙地再创造了文学、创作者和接受者。

论英文小说翻译译者的客观性与主体性

传统翻译理论要求译者保持译文的客观性，即在翻译过程中译者应该保持不偏不倚的态度。追求译文与原文的完全等效。笔者对这一理论表示质疑。在翻译中译者总是受多种主客观因素的影响，不可能做到译文与原文的完全等效。因此，小说的译者只能做到尽量接近原文的“文学再创造者”。