《道德经》的核心概念及隐喻的英语表述分析

以所搜集的《道德经》84种英译本,构成了一个同质的微型语料库;以王弼通行本为主要源文本,适当参照其他新发现的版本,基于概念隐喻理论框架,应用语料库短语学分析方法,试图回答以下3个研究问题:1)通过索引分析,观察语言隐喻的运用型式和意义,英译文本中针对源文本的核心概念"道"构建了哪些隐喻和意象?2)这些隐喻和意象及其所解释的概念,与源文本相比,存在何种联系与差异?3)译语文本中的隐喻在体系上展现的关系如何?通过分析发现,英译文本通过重构valley(s)(河谷)隐喻,并与其他重构的隐喻如river(s)、abyss、vessels、mother、gateway、water等,试图解释"道"这一概念的语义属性特征,即"初始""空无"以及"创生、虚静、无为"。隐喻意义与词语搭配型式形成共选关系,二者不可分割。