期刊文献+
共找到9篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
汉语词汇的音节构成与语言系统的平衡性——以近现代“日本军用汉语教科书”中的军事词汇为例 被引量:2
1
作者 王宇宏 吴长安 《东疆学刊》 CSSCI 2015年第3期38-44,共7页
词汇系统作为语言系统重要的子系统,其发展变化对语言系统的平衡性起着至关重要的作用。通过对近现代系列"日本军用汉语教科书"中军事词汇音节变化的量化统计和分析,发现军事词汇作为汉语术语的重要组成部分,其言语交际的精... 词汇系统作为语言系统重要的子系统,其发展变化对语言系统的平衡性起着至关重要的作用。通过对近现代系列"日本军用汉语教科书"中军事词汇音节变化的量化统计和分析,发现军事词汇作为汉语术语的重要组成部分,其言语交际的精准性、专业性促进了自身多音节化的发展趋势;而交际的驱简性原则又促使其优先选择了三音节和四音节。这说明为了满足人们日益深广的认知交际需求,汉语军事词汇以及其他学科术语必然向多音节化过渡与发展,而该趋势也必然渗透、影响甚至打破汉语词汇系统以复音节为主体的基本模式,促使三音节和四音节词汇大量增加,促进汉语词汇系统的多元化发展以及汉语言系统的再次升级与平衡。 展开更多
关键词 汉语词汇 日本军用汉语教科书 军事词汇 平衡 语言系统 音节
下载PDF
英语军事词汇中的隐喻来源刍议 被引量:2
2
作者 王会杰 宋海鹤 《文教资料》 2007年第3期182-183,共2页
语言是人类思维和认知的工具,在语言的丰富发展过程中,隐喻起了重要作用,人类战争史上产生了众多与军事有关的词语——军事词汇。文章对军事词汇中的隐喻进行分析认为主要是源于人们对形状或功能相似事物的联想,源于历史人物,源于神话,... 语言是人类思维和认知的工具,在语言的丰富发展过程中,隐喻起了重要作用,人类战争史上产生了众多与军事有关的词语——军事词汇。文章对军事词汇中的隐喻进行分析认为主要是源于人们对形状或功能相似事物的联想,源于历史人物,源于神话,源于人们的生活体验。 展开更多
关键词 军事词汇 隐喻 来源
下载PDF
明晰化视阈下《边城》四译本政治军事词汇翻译研究 被引量:2
3
作者 赵秋荣 郭旭 《山东外语教学》 北大核心 2022年第2期103-113,共11页
本文基于《边城》四英译本平行语料库,以政治军事词汇翻译为研究对象,考察译本信息传递的明晰化差异。研究发现:历时看,《边城》四英译本政治军事词汇翻译的明晰化程度逐渐升高。受社会因素、文化身份因素和翻译思想因素等影响,四译本... 本文基于《边城》四英译本平行语料库,以政治军事词汇翻译为研究对象,考察译本信息传递的明晰化差异。研究发现:历时看,《边城》四英译本政治军事词汇翻译的明晰化程度逐渐升高。受社会因素、文化身份因素和翻译思想因素等影响,四译本政治军事词汇的明晰化有较大差异。项美丽与邵洵美译本以归化与省译为主,体现出项美丽“异乡客”的身份;金隄与白英译本偏重直译,追求译文等效;戴乃迭与杨宪益译本采取相对保守的翻译方法;金介甫译本体现出尊重事实、注重细节的学者型翻译特点。本文尝试探索了翻译文本明晰率的计算方法与影响因素,对于中国文化外译研究有一定启发。 展开更多
关键词 《边城》四译本 政治军事词汇 明晰化 译本明晰率
下载PDF
浅析如何利用语块教学法推进军事词汇教学 被引量:1
4
作者 侯彩虹 张莹 彭祺 《英语广场(学术研究)》 2013年第2期83-84,共2页
预制语块的概念早在上个世界70年代就被专家学者们作为一项课题提上研究日程,语块作为认为语言的记忆和存储、输出和使用最小单位会给二语习得者提供一个捷径。将语块教学法运到军事英语教学当中,是军事词汇教学的一个全新的途径,更有... 预制语块的概念早在上个世界70年代就被专家学者们作为一项课题提上研究日程,语块作为认为语言的记忆和存储、输出和使用最小单位会给二语习得者提供一个捷径。将语块教学法运到军事英语教学当中,是军事词汇教学的一个全新的途径,更有效、可行。笔者结合自身教学实践,证实了语块教学法对推进军事词汇教学的促进作用。 展开更多
关键词 预制语块 军事词汇 英语教学
下载PDF
论英语中的军事词汇 被引量:4
5
作者 朱炼红 《浙江工程学院学报》 2004年第2期163-167,共5页
作为社会现象的语言总是要受社会的制约,语言中词汇对社会的变化尤为敏感。本文拟从社会学的角度,对英语中军事词汇的产生和构成作一分析,从而揭示军事词汇的产生和发展是语言与社会"共变"关系的产物。
关键词 英语 军事词汇 社会学 产生 “共变”关系 构成
下载PDF
浅析语义场理论在军事英语教学词汇记忆中的应用 被引量:1
6
作者 王学生 王磊 《海外英语》 2021年第19期275-276,共2页
在军事英语教学中,军事词汇是一个教学重点。然而,由于这些军事词汇分布散乱,导致学生记忆主要依靠被动积累,学习周期长,教学效果欠佳。如果教师注重使用语义场理论,在军事词汇记忆中做到由点带面,举一反三,可大幅度提高军事英语教学的... 在军事英语教学中,军事词汇是一个教学重点。然而,由于这些军事词汇分布散乱,导致学生记忆主要依靠被动积累,学习周期长,教学效果欠佳。如果教师注重使用语义场理论,在军事词汇记忆中做到由点带面,举一反三,可大幅度提高军事英语教学的词汇教学效果,从而有效地扩大学生的军事词汇量,提高学生的军事词汇运用能力,实现教学质量的整体性提高。 展开更多
关键词 语义场 军事英语教学 军事词汇 记忆策略
下载PDF
谷歌和百度机器翻译系统对军事英语文本中词汇翻译之对比研究
7
作者 张卉媛 颜薇薇 《教育信息化论坛》 2019年第8期73-74,76,共3页
本研究对比了谷歌和百度机器翻译系统对同一军事文本中词汇翻译的表现,并得出结论:两种机器翻译系统对军事专用词汇的翻译非常精准,谷歌翻译略胜一筹;两种翻译系统对军事语境下的普通词汇的翻译均出错较多;两种翻译系统出错并不完全一致... 本研究对比了谷歌和百度机器翻译系统对同一军事文本中词汇翻译的表现,并得出结论:两种机器翻译系统对军事专用词汇的翻译非常精准,谷歌翻译略胜一筹;两种翻译系统对军事语境下的普通词汇的翻译均出错较多;两种翻译系统出错并不完全一致,可以作为互补参照。 展开更多
关键词 机器翻译 军事词汇 谷歌 百度
下载PDF
军事英语的文体特征和翻译 被引量:6
8
作者 邢敏 于洁 王晶晶 《科技信息》 2009年第7期235-235,240,共2页
军事英语的翻译越来越重要,但误译现象时有发生。本文陈述了军事英语的词汇和语法特征,并指出了译者在军事英语翻译过程中应该注意的问题。
关键词 军事英语 科技英语 军事词汇
下载PDF
中国特色军事文化词汇汉英翻译的范畴转换研究
9
作者 梁晓波 李浩楠 《外国语言与文化》 2024年第2期62-73,共12页
本研究以范畴转换理论为指导,以《新时代的中国国防》等国防白皮书为语料来源,以其中的中国特色军事文化词汇为主要研究对象,旨在深入探讨军事文化词汇的特点及其在汉英翻译过程中范畴转换的类别与特点。研究发现,在中国特色军事文化词... 本研究以范畴转换理论为指导,以《新时代的中国国防》等国防白皮书为语料来源,以其中的中国特色军事文化词汇为主要研究对象,旨在深入探讨军事文化词汇的特点及其在汉英翻译过程中范畴转换的类别与特点。研究发现,在中国特色军事文化词汇汉英翻译过程中,词类转换、结构转换、语义转换、单位转换、概念转换等是普遍采用的策略,同时范畴转换具有动态向静态、抽象向具体、范畴扩大与缩小、主动向被动、文化特色保留与转换等特点。本研究有利于协助应对中国军事文化词汇汉英翻译所面临的挑战,促进军事文化词汇对外翻译,也有利于对外讲好中国军事文化故事及国际军事文化交流的良性互动。 展开更多
关键词 范畴转换理论 军事文化词汇 汉英翻译 中国特色 军事翻译
原文传递
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部