语境变化:比喻发生的原因——以《周易》古经中三个军事卦为例

选取《周易》古经中"角"、"虎"和"以杞包瓜"为个案,考察它们从甲骨文、金文到《周易》卦爻辞中所处语境的转变,发现它们在甲骨文的占卜语境和金文的祭祀语境中或为人名,或为地名,而转入《周易》的军事语境后,都产生了比喻义。可以说,汉语中比喻的产生正是语境转变的结果。

对军事英语语言特色及翻译特点的思考

该文分析了军事英语的语言特色,同时根据普通用语进入军事语境后的语音、语体及缩略变化,提出了相应的翻译原则,指出在军事英语翻译中需要全面正确地理解文献中的军事信息才能做到翻译的"神似"。