信息化条件下的军事语料库应用

文章首先介绍了语料库的定义和一般用途,然后运用事实论证了信息化条件下创建军事语料库的必要性,并对信息化条件下的军事语料库的一般用途和特殊用途进行详细介绍和论述。本文有利于进一步认清语料库在军事上的广泛作用和应用前景。

面向实体标注的军事语料库建设

军事语料的识别和标注是军事语料库建设的关键。针对军事语料的实体,提出了一套统一的军语词性标记规范和军事语料标注规范,设计了一种基于军语词典的自动扩展的军事语料实体特征提取框架。该框架借助设计的高精分类器进行基本特征的选择和提取,结合军语的典型特征组成特征集,构建基于军语词典校正的特征空间,对军事语料进行实体识别之后按照指定的标注规范和词形标记规范进行军事语料实体的标注,构建一个较大规模的高质量军事语料库。实验表明,该框架可以较好地完成语料实体的识别和语料标注工作,有利于军事语料库的建设工作和认清其在军事上的广泛作用和应用前景。

多语种军事综合语料库平台建设与应用

随着国防语言能力在信息化背景下的军事国防建设中的作用愈发突出,作为语料资源支撑,军事语料库的建设与完善也势在必行。为此,从语料库定义出发,对国内军事语料库研究进行分析,提出现存国内军事语料库存在的不足和盲点,旨在探究建立一个多语种军事综合语料库平台的意义和方向,即内容覆盖多语种、多方向、多模态,确保真实性、准确性、动态性、兼容性以及安全性。

浅析军事英语语料库在军校学员自主学习中的应用

所谓网络自主学习,就是基于现代计算机网络支持,学员在教师的启发和引导下,用探讨的方法自主参与学习。在这一过程中引入军事英语语料库,一方面能够使学员尽早接触军事英语,扩大学员的知识面;另一方面有利于帮助学员提高军事英语交流能力,真正实现学员的"个性化学习"。

军事平行语料库的建立及其在军事翻译方面的应用

文章介绍了自建小型军事平行语料库的建库过程,并探讨了该库在军事翻译方面的应用,重点探索了该库如何作为翻译工具辅助军事翻译。

基于军事平行语料库的人机结合翻译策略

本文结合军事文本翻译的需求,提出了一种基于军事领域公开资源的平行语料库构建思路,进而提出了一种基于该平行语料库和Trados辅助翻译系统的人机结合的军事文本翻译策略,并通过对比实验分析验证了该方法的有效性.此外,为解决平行语料库的构建以及后期语料更新的问题,本文还提出了基于词汇释义句对齐的方法.通过对比分析可知,该方法能够有效处理军事文本句对齐问题.

基于军事平行语料库的军事英语词汇教学研究

本文主要研究了基于军事平行语料库的军事英语词汇教学。首先介绍了军事平行语料库的定义、分类、基本建库步骤及其用途;其次以《国防白皮书》英译本为语料,进行基于语料库的词汇教学探索,主要探讨了范畴词的翻译和肯定性修饰语的翻译;最后得出结论,认为语料库在军事领域的多种应用将有助于国防语言能力向战斗力转化。

A Corpus-Based Analytical Study on Military and Security Developments Involving People＇s Republic of China

This paper contrasts Military Power of the People＇s Republic of China from the year of 2000 to 2009 and Military and Security Developments Involving People＇s Republic of China from the year 2010 to 2013 with corpus analysis. It distinguishes the new reports＇ differences from the old ones and tries to explore American＇s discourse colonization and discourse hegemony through corpus software WordSmith 5.0-Keywords and Concordance analysis of high frequency words. The significance of the study is that it enlightens military texts which will influence audiences＇ viewpoints and provides a new perspective for strategies replying American media war.