从变译理论探析军旅电影字幕翻译策略

近几年来,越来越多的军旅题材影视火爆荧屏,在凝聚中国人民爱国情怀、增强中华民族“四个自信”的同时,也为中国大国形象的正确树立起到了一定的推动作用。本文以变译理论为指导,分析探讨军旅电影的语言特点和字幕翻译策略,以求中国军旅电影能够更好地走出国门。

浅析“新主流”军旅电影类型片的传播策略

继《集结号》成为获得票房和口碑双丰收的"黑天鹅"之后,《战狼》和《湄公河行动》进一步打开局面,到《战狼2》创下中国影坛票房纪录,进一步弥合了军旅电影类型片"主旋律"和商业化之间的裂隙,"新主流"军旅电影类型片已经成为中国商业电影市场的一大主力军。本文以近年来的军旅电影类型片为研究样本,从叙事框架突破、战争空间营造与文化情感符码植入等方面对其传播策略进行解构,力图为未来军旅电影类型片的创作提供经验总结与思路借鉴。

中国军旅电影的民族文化特质

20世纪40年代以来,中国军旅电影一直都是中国影坛一颗耀眼的明星。它不仅从内容上记录了革命战争年代的风起云涌、苦难历程,表现了中国军人革命英雄主义精神和爱国主义情怀,更是从美学品格上呈现出中国民族文化的特质。本文从具体影片出发,梳理出中国军旅电影中民族文化特质的三个方面表现,即强烈的现实主义精神、含蓄隽永的抒情写意和伦理化叙事。(本文原刊于湖南师范大学社会科学学报2013年12月)

以“合并思维”提升红色军旅电影的市场竞争力——回望新中国成立初期经典电影之启示

人民军队是人民共和国的基石。歌颂人民军队的红色军旅电影,是新中国主流电影的一个重要品种。毋庸讳言,近年来不少红色军旅电影遭市场冷落。有人认为'主旋律'作品必然是只会喊政治标语口号,今后就别拍红色军旅电影了。有些创作人员则认为红色军旅电影不好看也无所谓,只要讲社会效益就行。这两种互相对立的说法,其实有一个共同点,就是认定红色军旅电影肯定不好看,亏损是必然的。

唐静:让军旅电影火起来

2018年春节,《红海行动》刷爆朋友圈,票房突破34亿。2018年5月6日,《红海行动》荣获第25届北京大学生电影节最佳影片奖。电影《红海行动》是继《战狼2》之后,又一部经济效益和社会效益双丰收的军事题材电影。作为电影的总制片人,有很多人问我:如何才能拍好军事题材影视作品呢?

新时代国产军旅题材影视剧的表演手法及功能辨析

军旅作为影视艺术的一个永恒主题,以正义拼搏的精神品质,不屈不灭的战斗精神让观众感受到军队风采,通过军旅叙事与母题展示来产生超越上述事件的能量,给人以成长和情感满足。本文通过分析表演手法和功能在新时代军旅电影领域的相同之处和差异之处,探究背后带着自身文化的烙印,揭示背后文化联系,了解影视艺术社会文化发展。

触屏时代强军故事的影像表达——浅析军旅微电影创作新趋势

微电影因适应了“传播视频化”的时代发展需要成了触屏时代的新式“轻骑兵”。军旅题材微电影如多棱镜般可管窥基层部队的鲜活现状,折射了新时代强军风貌。近来军旅题材微电影佳作频出,如《边关来电》《志·愿》《海选》等现象级爆款,一定程度上代表了军旅题材微电影创作叙事视角纪实化、制作品质精良化、情感表达共情化的趋势,给触屏时代强军故事的表达提供了新思路。

壮阔隽永的银幕抒写——新中国根据军旅文学改编影片述略

回顾新中国建国以来的军旅题材影片 ,许多经典之作都是改编自军旅题材的文学作品。军旅文学之树与军旅电影之果交相辉映、相得益彰。“17年”是军旅文学绚烂繁荣的时期 ,这一时期的作品热切地表达了一个新社会对离去不远的炮火硝烟的历史回顾与对未来的展望憧憬。而根据军旅文学改编的军旅题材电影更承载了新中国意识形态宣传与表达的重任。新时期以来 ,军旅文学作品的“叙事代码”发生了极大的变化 ,根据军旅文学改编的电影也响亮地凸显着从内容突破到视听语言变革的风格印记。这一时期电影导演的主体意识超出了一般的对军旅文学作品的改编 ,呈现出个性化特质。进入 90年代 ,主旋律电影中原创性的全国解放战争史诗巨片为军旅题材影片的拍摄开辟了全新的境界 ,但根据军旅文学改编的影片数量极少 ,深入开掘不够 ,难以形成经典。今后根据军旅文学改编的影片如何突破固有模式 ,在汲取原著优长的同时发挥银幕特质 ,使作品焕发出独特与崭新的生命 ,应该是努力的方向。