英语军语的语言特征

军语即军事术语 ,它是表述军事概念的词语 ,是英语军事语言中的重要组成部分 .英语军语在使用上具有统一性、简明性和不可替代性 ;在意义上具有单义性、准确性和特义性 ;在形式上多使用复合词。

略论《军语》规范化的标准

《军语》是军事词汇的总汇,是全军使用的规范化术语的代表。为了使《军语》在军队现代化、正规化建设中发挥重要作用,必须对《军语》进行规范化。对其规范化,就要提出《军语》规范化的标准。《军语》规范化的标准主要是:通用性、科学性、稳定性、创新性、国际性。

中外古代军语的比较研究——兼论对“汉字文化圈”的新认识

在“汉字文化圈”内 ,诸多国家和地区中的各种语言文字无不大量借用了古代中国的语言文字 ,如在日本文、朝鲜文、越南文以及纳西文、西夏文、壮僮文等周边国家和中国少数民族中典型的古今军语中 ,就往往保留着这些具有极高学术研究价值的现已或隐或亡的古汉语语法现象。它们同属“汉字文化圈” ,其文字的形、音、义互有借输 ,又各有变异。对“汉字文化圈”地区内的古代军语做比较研究 ,能够较直接、准确地反映出各个时代诸多领域的真实面貌 ,并对“汉字文化圈”

军语泛化现象透视

1997年，解放军三总部经中央军委批准颁布了《中国人民解放军军语》，共5227条。军语，军事术语的简称，表述军事概念的语词，是军队在长期的军事斗争、政治工作中和军事科学技术发展过程中形成的标准化的军事词汇体系，是全军使用的规范化术语或军事用语，具有规范、准确、简练、有力、统一的特点。军语作为军人特定的语言，是一种独特的文化。目前这种文化已走出军营，渗透了社会的方方面面，各种讲话、文件，宣传报道大量使用，普通民众也喜闻乐用，呈现泛化趋势，甚至达到泛滥的程度。

军事题材影片中英语军语的翻译策略

军语即军事术语,它们集中反映了与军事有关事物的概念和内容,是军事信息的主要载体。英语军语的主要词语形式主要是词、复合词以及缩略语等。在英美军事题材的影片对白中,存在着大量的军语。准确无误地翻译其中的军语是正确理解和再现该片内容的前提的基础。在英语军语的汉译过程中,应遵循单义性、准确性、分类性、简明性以及统一性的原则,只有这样才能保证这类影片中军语的翻译质量。

军语定义的形成及语义规范

军事概念通过内涵定义、外延定义以及两者综合定义方式等途径确立了其在军事概念体系中的定位,产生了与之相对应的军事术语。在军语最重要的单义性特征之外,部分军语还存在着多义、同(近)义和异义现象,对这类现象的处理是军语语义规范化的主要任务。

军语研究述评

军语即军事术语,是规范化地表述军事概念的语词。当前的军语研究在社会语言学、文体学、词汇学、修辞学、术语学等理论框架内,对军语的概念内涵、军语的语言特征、军语的发生与发展、军语的使用与理解、军语和全民用语之间的互动关系等方面进行了探讨。这些探讨为军语研究的进一步深入打下了基础。

《中国人民解放军军语》编纂的历程、特色和创新

《中国人民解放军军语》编纂是伴随着人民军队的前进步伐而发展进步的,经历了萌芽时期、草创时期和发展时期。中华人民共和国成立以来,我军先后编纂了6版综合性军语。在编纂过程中,紧跟军队发展步伐、始终突出姓军为战、组织实施“联合作战”、打造我军优质科研品牌,形成了鲜明的时代特色、我军特色和实践特色。进入新时代,我军军语编纂工作需要准确把握军队建设发展的新形势,积极适应深化改革的新变化,探索创新新版《军语》的类目框架、收词内容、载体形式和编纂机制,奋力创造无愧于时代的新的编纂业绩。

领域术语特征分析——以军语为例

领域术语集中体现和负载了特定学科领域的核心知识,其变化在一定程度上反映了一个学科领域的发展变化。除了具有共同特点以外,不同学科领域的术语又各有自己的不同特点。研究军语的特征对提取军语,以及对于军事领域内的信息检索、信息提取、数据挖掘等语言信息处理研究以及了解、把握军事领域的发展现状、未来趋向等具有重要的理论和现实意义。

军语生活化与文化心态

在军旅中,在非正式场合,军人尤其是青年军人在谈话、聊天时常常把一些军事术语用于非军事概念,其中多数有关日常生活,比如称广告征婚为“圆周搜索”,称确定恋爱对象为“截获目标”,这种语言现象我们称之为“军语生活化”。 一、军语生活化的主要范围。军语生活化是军人在军旅这种特定的社会语境中,运用比喻、引申等方法形成的一种语言现象,它主要涉及以下几方面。

《孙子兵法》军语研究

用现代词汇学的理论和方法对《孙子兵法》中的军语进行梳理分析 ,对其概念系统的内容、范围、渊源。

英语军语的词汇特点

军语是军事术语的简称,是表述军事概念的词语。英语军语既是英语民族语言中不可分割的一部分。又是英语军事语言,特别是规范英语军事语言中最重要的组成部分。英语军语从来源看可分三大类:第一类是表达军事概念的专用语.如表示军制、武器、战略战术,军队组织指挥的军语,第二类是相关学科共用的军语,如海军和空军与民用航海、航空业的共用术语;第三类是通用学科或通用技术术语,即可军民兼用,如气象、水文、测绘等类词语。本文拟从使用和构词的角度简要谈谈英语军语的词汇特点。

语言模因理论视域下的军语语义泛化研究

文章从语言模因理论视角出发,对军语语义泛化的机制和影响因素进行探究。研究结果表明:1)跨域传播是军语语义泛化的一个重要根源,军语跨域传播主要包括两种方式,即基因型相同信息直接传递和表现型同形联想嫁接,且两者往往是相互交织的;2)军语模因从专域模因转变为通域模因进而发生语义泛化是有条件的,影响因素主要来自军语模因自身、通域模因库和模因宿主三个方面。文章为军语语义泛化提供了一种可能的理论解释,对未来相关研究具有一定的借鉴意义。

“孙子兵法”军语英译策略探析

本文以《孙子兵法》四个英译本中军语英译的描述性分析为基础,从作为文化专有项的孙子军语与作为术语的孙子军语入手,探讨了孙子军语的英译策略,提出了部分保留与完全保留相结合的方法。

军语研究和规范工作的重要参考——李苏鸣著《军语导论》介评

李苏鸣同志所著《军语导论》,主要依据军事学、术语学和语言学等理论原则,初步构建了军语理论体系框架,重点从语形、语义和语用等视角探讨了军语建设、管理和使用的若干问题;同时对武警军语、台军军语和军语辞书编纂等课题的研究独树一帜,有所创新,具有较高的学术价值和应用价值。

刘伯承的军语翻译理论建树、实践贡献及启示

刘伯承元帅是中国人民解放军军语理论和实践的开拓者、领路人,也是军语翻译家。他在军语翻译理论方面提出了许多独到见解,在军语翻译实践方面做出了很多重要贡献。从中得到的启示是:军语翻译要紧密结合军队作战和建设的现实需要,坚定把握正确的政治方向,始终坚持准确严谨的质量要求。

从“兵”看军语语义扩展

"兵"是军语中的基本语词之一,其使用频率高,构词力强。依据认知语义学中的隐喻和转喻理论对"兵"的语义扩展认知机制进行分析,可以发现,在"兵"的语义扩展的过程中,语义的辐射型变化交织着连锁型变化,隐喻和转喻从中共同发挥作用,它们是其语义发展的两条主要认知途径。考察"兵"的语义扩展可以为认识军语语义扩展的普遍规律提供启示。

军语工作的体系化设计、工程化实施、常态化发展机制探究

经过多年的逐步探索实践,我军军语工作已基本形成了体系化设计、工程化实施、常态化发展的机制。文章阐述了该机制构建的重要意义,介绍了该机制构建的基本情况,提出了完善该机制的两点思考,以期该机制不断创新发展,充分发挥效益。

从新版《军语》看指挥控制几个概念的变化

军语是军队在作战、训练及其他行动和工作中统一使用的规范化的军事用语,具有其严肃性和规范性等特点。适应信息化武器装备发展的需求,在阐述指挥与控制内涵的基础上,参考新版《军语》中关于指挥控制相关的术语,进行了摘录解读,指出与现有国军标的异同,有助于该术语的规范化运用,具有参考价值。

中国古代军语英译策略浅析

以《孙子兵法》四个英译本中军语英译的描述性分析为基础,探讨了中国古代军语的英译策略,提出了重复、转换拼写法、语言翻译与文外解释或文内解释相结合的方法。