压缩理论下的农业会议英汉同声传译策略研究

在农业会议中,发言人采用即席发言的形式,信息口语化特点突出,存在大量口误,话语结构、信息松散,造成了大量冗余信息,为同声传译带来了困难。很多学者都注意到了翻译文本中的信息冗余,但鲜有人针对这一语言现象提出系统的翻译理论。切尔诺夫提出的压缩理论从不同的语言层级出发,为英汉同声传译中冗余信息的处理提供了启发。本文以三场国际农业会议为材料,旨在压缩理论的指导下,从音节、词汇、句法、语义和语境五个层面归纳了十种口译策略。

马有祥出席二十国集团农业部长会议

2024年9月12-13日,二十国集团农业部长会议在巴西库亚巴召开,中国农业农村部副部长马有祥率团出席。第一阶段会上,马有祥介绍中国保障粮食和重要农产品稳定安全供给、新产业新业态促进农民增收、科技装备支撑强化、发展方式绿色转型、宜居宜业和美乡村建设等打造可持续农业粮食系统的实践做法,呼吁各方加大对农业农村资金、服务、人才等投入配置,加强先进技术推广应用和交流合作,畅通农产品国际贸易,共同维护世界粮食安全。

大力推动全球粮农治理体系创新,积极参与多边框架规则制定——2016年G20农业部长会议在西安成功召开

2016年6月3日,第三届G20农业部长会议在中国西安举行,首创科学家、企业家和政府"三位一体"模式,实现了农业部长会机制化,贡献了中国智慧,提升了中国影响力。本文首先简要介绍了G20农业部长会议的来历和存在问题;其次介绍了2016年G20农业部长会议以及与部长会议配套的系列重要会议基本情况、特点和成果等;最后分析了2016年G20农业部长会议的贡献。

浅谈农业国际会议的组织与筹备工作

民以食为天,农业是中国的根基。中国农业已经从传统农业发展到信息化智能化阶段,运用高新技术武装农业成为新的发展思路。自身革新、从其他行业借鉴、与国际同行交流是三种技术提升的手段,其中与国际同行交流是最直接的方法。随着农科院所国际交流的需求日益增加,国际会议的组织工作成为不可忽视的一环。国际会议的组织是一项有目的、有计划、有步骤地组织众多人参与的社会协调活动。本文按照国际会议组织工作的主要步骤总结经验,以提升组织工作的能力,促进国际科技信息的交流与学习。

稳粮增收调结构 提质增效转方式 努力推动农业农村经济发展再上新台阶——在全国农业工作会议上的讲话(2014年12月22日)

这次会议的主要任务是，深入贯彻党的十八大和十八届三中、四中全会以及中央经济工作会议、中央农村工作会议精神，总结2014年工作，研究加快转变农业发展方式、优化调整农业结构、推进农业现代化，部署2015年重点工作。

在全国农业财务工作会议上的讲话

这次全国农业财务工作会议的主要任务是，贯彻落实中央农村工作会议、全国农业工作会议精神，总结“十一五”农业财务工作，分析研究“十二五”面临的形势和任务，安排部署今明两年农业财务重点工作。农业部党组十分重视这次会议，6月17日，韩长赋部长对做好农业财务工作专门做出批示，要求抓住机遇、扩大总量，优化结构、保障重点，加强管理、提高效益，并特别强调要整合资金，保证重点需求。下面，我讲三点意见。

在农业部财务工作会议上的讲话

这次会议的主要任务是,深入贯彻党的十六届五中、六中全会和中央农村工作会议精神,全面贯彻落实科学发展观,认真落实全国农业工作会议、全国财政工作会议的各项部署,总结2006年农业部财务工作,研究探讨部门财务促进现代农业建设的主要措施,明确部门财务工作重点。今天,财政部、审计署、中央纪委监察部驻部纪检组监察局有关领导到会指导,

大力推进两个根本性转变 为实现农垦第二步战略目标而奋斗──在全国农业工作会议农垦专业会上的报告（节录）

大力推进两个根本性转变为实现农垦第二步战略目标而奋斗──在全国农业工作会议农垦专业会上的报告（节录）刘成果编者按１９９６年２月２日，农业部副部长刘成果在全国农业工作会议衣垦专业会上作了题为《大力推进两个根本性转变，为实现在垦第二步战略目标而奋斗》的报...

深刻领会 认真谋划 强力推进高原特色农业发展——在全省农业工作会议上的讲话(摘要)

省第九次党代会提出了建设高原特色农业的宏伟蓝图，这是在全省科学发展、和谐发展、跨越发展的大背景下提出来的一项加快农业农村经济发展的重大举措。今年全国“两会”期间，胡锦涛总书记在参加云南代表团分组审议时明确提出“要大力发展高原特色，这是云南的优势”，高原特色农业得到了总书记的充分肯定，中央各大媒体也对此进行了广泛的宣传报道。大家要深刻学习领会好高原特色农业的科学内涵，认真谋划好本地发展高原特色农业的重点及措施。就此，我从农业厅职能的角度强调几个方面的问题：

深入贯彻落实科学发展观 推动绿色食品事业持续健康发展——农业部总经济师张玉香在全国绿色食品工作会议上的讲话

同志们： 这次全国绿色食品工作会议，是在我国农业农村经济发展面临新的形势下召开的。会议的主要任务是，以科学发展观为指导，认真贯彻党的十七届三中全会、中央农村工作会议、全国农业工作会议和全国农产品质量安全监管工作会议精神，分析形势，统一思想，明确任务，研究对策与措施，推动绿色食品事业持续健康发展。下面，我讲三点意见。

振奋精神 抢抓机遇 扎实推进湖北省农业机械化又好又快发展——全省农业机械化工作会议专题报道

2010年1月18日上午，全省农业工作会议在武汉洪山礼堂召开。省委常委张昌尔同志、副省长赵斌同志出席会议并作重要讲话，省农业厅厅长祝金水同志作主题报告。下午，全省农业机械化工作会议在武汉金穗宾馆召开。省农业厅副厅长余胜伟出席并作主题报告，省农业机械化管理办公室主任吴庆峰作总结讲话。

把握形势 突出重点 依法全面加强农产品质量安全监管工作——农业部副部长陈晓华在全国农产品质量安全监管工作会议上的讲话

同志们： 这次会议的主要任务是，认真贯彻党的十七届三中全会、中央农村工作会议和全国农业工作会议精神，按照国务院食品安全整顿工作的要求，回顾总结2008年农产品质量安全监管工作，深入分析当前面临的形势，研究2009年工作思路和措施，部署在全国开展农产品质量安全整治暨农产品质量安全执法年活动。刚才，北京、山东、广东、河南、湖南、

二十国集团峰会及其农业部长系列会议探析

二十国集团(G20)于1999年12月16日在德国柏林成立,是一个国际经济合作论坛。G20从2008年起召开领导人峰会,迄今已经召开了9次,逐步发展成为全球经济治理领域中重要的议事平台。2011年,G20首届农业部长会议在法国巴黎召开,并配套召开了农业研究发展大会,会上提出了一系列农业领域行动计划,自此,召开农业部长会议及其配套筹备会议已成为G20的常态机制。2016年,中国作为G20峰会主席国,将承办包括农业部长会议在内的一系列会议。本文通过对G20产生的背景、运行的机制和已经召开的农业部长系列会议中所关注的农业重点领域及提出的方案与行动计划进行归纳、总结与分析,阐明其对农业发展发挥的作用,并对2016年在中国举办的G20农业部长会议及其配套会议提出相关议题建议,希望对中国农业的发展和举办好2016年G20农业部长系列会议起到积极作用。

扎实深化农村改革 加快发展现代农业——在全国农业工作会议上的讲话(2013年12月25日)

这次会议的主要任务是，深入贯彻党的十八届三中全会及中央经济工作会议、中央城镇化工作会议、中央农村工作会议精神，总结2013年农业农村经济工作，研究深化农村改革重点举措，部署2014年工作。

全国农业机械化工作会议召开

2010年12月23日，农业部在京召开全国农业机械化工作会议。会议深入贯彻落实党的十七届五中全会以及中央农村工作会议、全国农业工作会议精神，认真总结了2010年及“十一五”农机化成绩经验，深入分析当前农机化发展形势，

在全国农业财务工作会议上的讲话

这次会议的主要任务是，总结近两年全国农业财务工作取得的成绩、经验，分析研究面临的形势和任务，认真贯彻党的十八大、中央农村工作会议精神和全国农业工作会议部署，安排部署当前的重点工作。

刘大群厅长在河北省农业工作会议上强调 做大做强畜牧业,努力在提高现代化水平上求突破

元月22日，河北省农业工作会议在石家庄召开。各地市主管农业的领导140余人参会。省农业厅厅长刘大群在会上总结了2006年全省的农业工作，并认真分析了当前农业生产形势，安排部署了2007年全省农业工作。

2010攻坚克难 全面推进现代畜牧业建设 河北省农业工作会议、河北省畜牧兽医工作会议在石家庄召开

2010年1月26日，河北省农业厅在石家庄市召开全省农业工作会议。大会对河北省农业工作进行了总结和安排。