基于纽马克文本类型理论的农业援外培训项目英语翻译研究

该文从纽马克翻译理论出发,将农业援外培训项目材料划分为三种文本类型:表达型文本、信息型文本和呼唤型文本,运用语义翻译、交际翻译等方法进行案例分析,以期为农业科技文本翻译提供借鉴。

农业援外专家派遣的江苏实践与探索

近年来,中国不断加大对外开放步伐,深入实施“引进来”和“走出去”,在“一带一路”倡议下积极开展双边和多边国际合作。这其中农业援外既是国家对外战略的重要组成部分,又是一项国际公益事业,既是中国适应复杂国际形势发展的需要,也是我国坚持走社会主义现代化道路的必行之道。“授人以鱼,不如授人以渔”,农业援外专家派遣是农业援外工作的最有效的方法之一,有利于受援国农业发展理念更新、农作物持续增产、保障粮食安全、维护社会政治经济稳定。作为对外开放大省,江苏根据国家统一部署,自2009年以来先后派出18批25人次农业专家赴苏丹、埃塞俄比亚、赤道几内亚、中非、莱索托、斐济、吉布提、津巴布韦等10个国家执行援外任务。

回顾成果 感悟变迁 展望未来——2018—2019年度农业援外专家派遣工作总结会在北京召开

2019年12月18日,由农业农村部国际合作司主办、农业农村部国际交流服务中心承办的2018—2019年度农业援外专家派遣工作总结会在北京顺利召开。农业农村部国际合作司、商务部对外投资和经济合作司、国家国际发展合作署地区二司、商务部国际经济合作事务局等有关主管领导出席会议并讲话。农业农村部部属有关单位、各省(自治区、直辖市)农业援外主管同志、优秀援外农业专家代表等50余人参加了此次会议。

农业援外专家非洲大地谱真情 河北省农业援非专家人物纪实

农业援外工作是我国农业国际交流与合作的重要组成部分,是彰显我国国际声望,融入全球农业经济发展,加强多边和双边关系的重要手段。党的十八大以后,习近平总书记提出"一带一路"和"丝绸之路"的全球战略布局,赋予了农业援外工作更多的任务与职能,成为我国农业技术人才输出与合作的重要媒介,更是我国重启"丝绸之路",加强我国与非洲国家传统友好往来的载体。

中国农业援外专家助非洲减贫

打开开关,一寸多高的蓝色火焰从沼气灶的两个孔里冒出来。乌干达养殖户约瑟夫的妻子开始做饭。沼气灶干净快捷,免去了她和5个孩子砍柴烧火的繁重劳动。约瑟夫说,猪粪产生的沼气很干净,这得感谢他的中国朋友。几年前,中国沼气专家黄健将这项技术带到了乌干达。

社会经济视角下农业技术援外工作中存在的问题及其对策

在经济全球化的背景下,农业技术援助已成为促进国际合作和推动落后地区和国家农业发展的重要手段。然而,在实施农业援外项目的过程中,仍然存在一些操作问题或误区,在一定程度上限制了农业援外成果取得。从社会经济发展视角分析农业援外工作中的不足之处,旨在为援助项目执行者提供更为科学有效的工作方法策略。从两个方面展开论述:首先,探讨在农业技术援外过程中常见的问题并分析其成因;其次,提出相关对策并就未来援助项目提出合理设计方案。衷心希望能够为相关研究者、政策制定者和项目执行者提供启发和新思路,为提升农业援外项目效果及能见度贡献绵薄之力。

农业技术专家持续参与援外的意愿分析——基于援非项目的实证

农业援外历来是中国国际合作的重要组成部分,是公认的优质外交资源,但当前面临专家持续参与意愿整体不高这一瓶颈问题,影响了中国农业援外持续顺畅发展。基于全国援外专家一手调研数据,本文利用Probit等回归分析方法,分析了农业专家持续援外意愿的影响因素,结果表明:①援助意愿呈倒U形显著受国内工资变化影响,与在外津贴发放标准显著呈正向关系。②援外意愿受国内绩效评价影响程度较高,受国外绩效评价程度较低。综合来看,专家是否持续愿意援外是一种对国内外绩效评价结果的博弈决策。③援外意愿与专家职称、年龄、周期、援助国别数量显著呈正向关系。鉴于此,建议从制度上明确保障援外专家工资与津贴待遇内容,在职称评定上适当向援外专家倾斜,在项目设立上强化科研与援助相结合,在实施内容上进行一定的完善。

农业科技援外项目实现“走出去”的实践探讨

农业科研院所以先进科学技术和政府援助项目为依托,实施"走出去"战略,是一条可行的道路。发挥院所科技优势,充分利用"两种资源,两个市场"拓展发展空间,既可以实现科技成果转化,也可使受援国的科研生产水平得到迅速提升。将"走出去"作为一个产业完整链条考虑,由于援助项目的时限性和阶段性,项目结束后如何发展,即能否实现援外项目的可持续发展,是衡量"走出去"是否成功的关键。文章通过北京市农林科学院对外援助项目实践,探讨了一条使援助项目可持续发展的路径。

关于援外热带农业技术培训班管理的几点思考

中国热带农业科学院通过承办援外热带农业技术培训班,扩大了其在热带国家的影响,加强了与热带国家的国际合作。本文在分析中国热带农业科学院承办援外热带农业技术培训班的管理经验与不足的基础上,就如何加强援外热带农业技术培训班的管理提出几点建议。

援外农业项目中译员角色的思考

该文从援外农业项目中翻译工作的特点出发,讨论了援外农业项目中译员的素养与译员角色的定位问题,并对于援外农业事业翻译人才培养模式提出了个人的见解。

中国与多米尼克农业技术合作进展

介绍了2005～2007年期间在加勒比海国家——多米尼克开展《中国与多米尼克农业技术合作》项目的主要目标、内容及取得的进展情况,并简述了对国际农业技术合作与援外项目的体会和建议。

农业科技在对外援助中的作用及前景分析

迄今为止,我国开展对外援助已有62年历史。农业历来作为我国对外援助的优先领域,承担着帮助改善受援国民生的重任,其中农业科技援助更有着见效快、影响深的明显优势。长期以来,四川农业援外工作始终坚持服从和服务于国家外交工作大局,