基于语料库的中国学者英语科研论文词串研究

本研究使用混合研究方法,收集SSCI和中国知网(CNKI)上的农业学术杂志英文文章,比较英语本族语学者和中国学者运用词串的情况,并从词汇的种类和频率上分析中国学者在词串使用方面的特点。研究者发现:总体来说,中国学者使用的词串从类符(type)到形符(token)上都多于英语本族语学者。其次,中国学者对于某些词汇的依赖性偏高,倾向于使用动词性词串而少用名词性词串,这与英语本族语学者的行文习惯有很大差异。此外,虽然中国学者已经意识到口语和书面的差别,但是由于中文的影响,中国学者的学术论文依然存在过度依赖某些词串的现象。