农林英汉术语平行语料库建设初探

专门用途的英汉语平行语料库目前在双语平行语料库的发展中具有很大潜力,但是各专业领域的双语平行语料库均处于探索构建的初期阶段。对农林英汉术语平行语料库建设的背景和意义做了分析,探讨了建库思路、语料收集及标记加工技术。希望为农林领域从业者、译员、论文写作者的相关工作提供帮助,同时能够提高本校翻译硕士农林英汉翻译课程的质量和学生的农林英汉语翻译能力,并为今后建设更大规模的农林英汉语平行语料库提供借鉴。

农林英汉术语平行语料库的构建研究

在我国农林行业中,由于其对外贸易工作的开展时间不长,农林英汉术语在对外交流中呈现欠缺的状况。因此,农林行业需要进行英汉术语的平行语料库建设,以更好地开展对外贸易工作。文章同时阐述了当前农林英汉术语平行语料库建设的重要性和不足,并提出了一些应对的策略与方法。