接受美学视角下的《冬日·童年·骆驼队》译本对比分析

文学以美为根基,又以美为形体,可以说,文学原本就属于美学范畴。在散文创作中,更是在意美,强调美。散文之美不仅体现在精神气象上的主旨之美,更是表现在艺术追求上的别具匠心之美。本文将从接受美学翻译理论出发,从“召唤结构”“期待视野”“读者中心论”三个角度分析张培基先生和齐邦媛、殷张兰熙老师的两个译本,比较名家的不同翻译风格。

冬日里的暖阳

冬日的早晨,风止雪停,阳光穿透云层,苍白地洒下来。一股淡淡的豆香迎面扑来,我不由得深吸一口气。天灰蒙蒙的,那把红色的大伞异常显眼,酷似一团熊熊燃烧的烈火,伞下便是吸引我的豆香。“小同学,你来啦,还是一杯豆浆?”一个熟悉又亲切的声音响起。“早啊,爷爷,还是一杯豆浆。”

冬日健康防护注意这五点

“今年冬天怎么感觉格外冷?”“今年不是最暖冬吗?为什么还这么冷?”最近不少人有这样的疑问,怎么提前有了“数九寒天”的冷意。就连我国南方广东、江苏等地都已经下雪,甚至都可以堆起小雪人了。各科医生紧急提醒:天冷一定要注意5点!

来一场跨越南北的冬日疗养

《黄帝内经》说,冬天需要“去寒就温”。所谓“去寒”,就是远离寒冷;所谓“就温”,就是接近温暖。对老年人而言,南下过冬就是“去寒就温”最直接且便利的方法。在今天高效、便捷的交通方式的助力下,践行古老中医理论的养生箴言并非难事,许多南下过冬的老年人在感受南国无限风光与风土民情的同时,也给身体来了一次难得的冬日疗养。

冬日暖阳

一声询问、一杯热水、一双援手……在这个凛冽的寒冬,公路上一定发生着许许多多温暖人心的故事,本期摄影月赛,我们邀您用镜头讲述这些温情时刻,一起记录公路上的温暖。说明:在雪花纷飞的日子里,湖北交投鄂西北高速收费站安排工作人员引导过往车辆安全有序通行,为司乘提供开水、路线规划等力所能及的便民温馨服务。

杜诗《冬日洛城北谒玄元皇帝庙》编年考

杜诗《冬日洛城北谒玄元皇帝庙》旧有开元二十九年(741)说与天宝八载(749)说,前者误将洛阳积善坊、北邙山的两处玄元皇帝庙混为一处;后者所依据的“五圣”一词,本是唐代公文中的习语,并不具备严格的时间效力。根据诗中“世家遗旧史,道德付今王”的历史本事,并结合杜甫参加洛阳府试的经历,此诗更可能作于开元二十三年(735)初冬。另外,《宋本杜工部集》将此诗编次在近体诗的首章,似乎也验证了这一推断。在这一新的时间定位下,我们也可以站在旧有“讽颂”视野之外,看到杜甫早年对政治事业的期盼向往之情。

冬日暖阳

清晨第一缕阳光落在窗台上,冬日的阳光似醒未醒,在距离感中有一丝热度。穿过冰冷的薄雾,冬阳用它的热情,环抱世间的一切。冬日已经来了有些时日了,冬日的太阳像个好脾气的老人,温和地抚摸世间的一切,喜欢冬日的阳光,在阴冷的日子里,给人些许的暖意。

冬日慢时光

冬日里山清水瘦,万物静敛,适合放慢生活的节奏,品一杯茶,读一本书,品读岁月、慢煮时光,悠闲享受冬日宁静时光。乡间屋顶那裳裳升起的道道炊烟,仿佛一棵棵不断伸展的树,徐徐缓缓长到云间里,最后当它们飘散不成形状时,我幻想拥有一把大大梳子,把一缕缕飘摇炊烟直。

冬日的西岭雪山

我的家乡成都是一座雪山下的城市,而这座雪山,就是杜甫的诗句“窗含西岭千秋雪”中的西岭雪山。西岭的雪真如杜甫所说的那样“千秋不化”吗?其实不然。夏日的西岭满眼翠绿,是避暑的好地方,但是我更喜欢冬日的西岭雪山。进入景区,出了第一段索道,我便看到了鸳鸯池。它是山上的一个大湖。如果说夏日的鸳鸯池是“潭面无风镜未磨”,那冬日的它就像一个巨型滑冰场,四周被光着身子的树木包围,十分朴素。

冬日微山湖

去山东滕州访友,冬日的暖阳格外明媚。田野上,绿油油的冬麦铺展开来,一望无。朋友早就在微山湖红荷湿地公园等我。乘坐观光车,满眼荷早已枯黄。来到“荷花精品园”,站在“夏莲亭”下,品读着亭柱上一副对联:“花流水面飘香远,桥映波心荡影斜”。小桥映在水面,倒影随风摇荡,下联中的景象依稀可见;上联中的荷花已不见,满池的荷虽失去了往日的光鲜。

冬日“泳”士

冬日的牛角沱嘉陵江畔,伴随一阵阵“扑通”声,冬泳爱好者纷纷跃入清澈的江水中,宁静的江面随之泛起层层涟漪。见到好友纷纷扎进江水中,李大叔不急不忙地换上泳裤、戴上泳帽,像往常一样做着下水前的“降温冻皮”准备工作:先猛地深吸一口气,然后抻抻双臂、搓搓手心,用力拍打着皮肤。

冬日赏梅

在冬日阳光的映衬下,天空变得更蓝了,梅花也似乎更加雪白了。我和爸爸妈妈趁着晴暖天气,来到永泰金沙村赏梅,小小的村庄四面环山,不留一点空隙,就像一个小摇篮,整个村庄安安静静地睡在里边。

冬日的旅人——评舒伯特和他的艺术歌曲

《冬日的旅行》是舒伯特最重要的一部声乐套曲,是人类音乐艺术宝库的珍贵遗产,也是我们研究音乐艺术发展史和借鉴艺术创作经验的可贵财富。

罗伯特·海顿《冬日的星期天》的叙事策略与文体特征

罗伯特·海顿的诗歌《冬日的星期天》短小精悍、意蕴深长。从叙事学和文体学的角度对这首短小诗篇进行文内和文外的"整体细读",审视诗歌的叙述视角和隐含作者的叙事策略,以及语音、词汇和句法的文体特征,将会揭示诗歌中父性和信实的表层意义和深层内涵。

解析《冬日》在梶井基次郎文学中的过渡特质

《冬日》是日本作家梶井基次郎迎来自己文学转折的作品。作品中采用了大量象征手法将风景、主人公的心理转变及作品主题的转换联系在一起。在主题转换的同时即承接了以《柠檬》为首的前期作品,又开启了后期作品的主题。《冬日》在梶井基次郎文学中的过渡特质一目了然。

北方园林养护中植物冬日防寒技术

由于环境污染问题越来越严重,人们逐渐开始重视城市绿化工作,这能够有效改善城市环境。目前在园林建设中园林绿化是十分重要的部分,为了更好地发挥出环境效益,园林养护工作具有重要作用。对于北方的园林来说,由于受到自然环境的影响,在冬季很容易受到冻害影响,阻碍着植物的正常生长。因此,详细分析冬季北方园林植物容易受冻的部位及冬日防寒技术,为冬日北方园林养护提供有价值的参考依据。

春山可望

从冬日暖阳读到春暖花开……我家书房、卧室抑或客厅,随时随处可取书阅读。每日手捧一书,家人闲坐,灯火可亲。又读汪曾祺先生作品,掩卷,心心念念《四方食事》《家常酒菜》里雅致的美食。对“吃春天”的说法很是印象深刻,似乎只这三字,就勾起了十二分的闲情逸趣。走,“采春”去!“春来荠菜香”,荠菜是春天的馈赠。荠菜是羞涩鲜香的早春,因此挖荞菜要趁早。寒风萧萧日,枯萎的野草间,已有星星点点的荠菜送来春的讯息。

胥家桥的选择

冬日暖阳下,郭晓峰常常站在食堂楼顶改造出来的露台上,远眺收费现场车来车往。他深知,品牌建设之路还很长很长,需要一代代高速公路人不懈努力,但品牌建设是胥家桥的选择,也是建设国内一流现代化交通综合产业集团的必然选择。

一起去洞头

你们知道“洞天福地,从此开头”说的是哪里吗?对啦!它指的就是我们温州的海岛——洞头。去年寒假,妈妈带我和弟弟去洞头游玩。我们的小车行驶在高速路上,冬日暖阳抚摸着我的脸颊。一旁的瓯江映入眼帘,只见瓯江波涛滚滚,犹如一排芭蕾舞演员在整齐划一地跳着优美的小步舞呢。

善意如春风,无痕却温馨——一篇有关“善意”的材料作文导写

【原题呈现】阅读下面的材料,根据要求写作。老子《道德经》中有这样一句话:“善行无辙迹。”真正的善良,是行善而不扯起善良的旗帜;是风光霁月,暗室不欺;是积德不需人见,是善意匡如清流。善良,如春雨潜夜,润物无声;善良,如冬日暖阳,驱散凛冽;善良,如微风拂柳,盎然生机……你能感受到它的美好,并且会将它植根心田,然后生根发芽,开花结实。