冯志伟:“巴别塔”上的中国计算语言学先锋

作为中国计算语言学的开拓者之一、世界上第一个汉语到多种外语机器翻译系统的研制者,年过八旬的冯志伟仍然紧跟技术前沿,活跃在语言学跨学科研究领域。“巴别塔,是人类联合起来兴建希望能通往天堂的高塔;为了阻止人类的计划,上帝让人类说不同的语言,‘翻译’就此产生。”在2018年的一场机器翻译论坛上,冯志伟用《圣经》故事作为他演讲的开头。

冯志伟

冯志伟,中国计算语言学最早的开拓者之一,中国计算机学会高级会员,中国中文信息学会会士。长期从事语言学和计算机科学的跨学科研究,曾在德国、韩国的大学担任教授,讲授自然语言处理课程。出版论著30多部,发表论文400多篇,主持研制国际标准1项、国家标准1项、国家规范3项,参与研制国家标准13项。担任国内外著名杂志编委,曾任中国语文现代化学会副会长,现任中国人工智能学会理事,《中文信息学报》《语言文字应用》顾问,《中国科技术语》副主编。2006年获奥地利维斯特奖,2018年获中国计算机学会NLPCC杰出贡献奖,2021年获中国中文信息学会会士称号,2022年获香港圣弗朗西斯科技人文奖。

冯志伟:“巴别塔”上的 中国计算机语言先锋

“巴别塔”是人类联合起来兴建希望能通往天堂的高塔;为了阻止人类的计划,上帝让人类说不同的语言,“翻译就此产生。”在2018年的一场机器翻译论坛上,冯志伟用《圣经》故事作为他演讲的开头。四年后的今天,年过八旬、满头银发的他依旧容光焕发。

冯志伟:我老了,机器翻译依然年轻

从昆明到北大1939年4月,冯志伟生于云南昆明一个贫困家庭。他的稚幼岁月是在跑警报躲轰炸的战火中度过的。1944年11月24日,防空警报骤响,只有5岁零7个月的冯志伟和母亲一起跑向城外,慌忙奔跑的人群把这对母子冲散了。这是日军对昆明的第140次轰炸,投弹100多枚。天黑尽了,冯志伟还没有回家。第二天,父母在城里城外找了一天,也不见他的影子。母亲哭得死去活来,以为宝贝儿子被炸成了碎片。

构建领先的现代职业教育体系 华南职业技术与教育协同创新中心成立

5月24日,＂华南职业技术与教育协同创新中心＂在华南师范大学石牌校区举行成立大会和揭牌仪式。全国政协科教文卫体委员会副主任、教育部、科技部原副部长、中国产学研合作促进会常务副会长陈小娅、华南师范大学校长刘鸣、中国产学研合作促进会执行副会长兼秘书长王建华、中国产学研合作促进会常务副秘书长丁玉贤、华南师范大学副校长吴坚、中关村软件园工程实践教育中心执行主任冯志伟、

泰尼埃与依存语法——纪念泰尼埃逝世60周年

一、引言 吕西安·泰尼埃1（Lucien Tesnière）是20世纪上半期法国著名的语言学家,他于1893年5月13日出生,1954年12月6日逝世,享年61岁。2014年12月6日是泰尼埃逝世60周年的日子,在本文中,我们回顾泰尼埃的学术生涯,重温泰尼埃的语法理论,作为对这位著名的语言学家的纪念。泰尼埃的主要成就是提出了＂结构句法＂的一般理论。＂结构句法＂后人也称为＂依存语法＂或＂从属关系语法＂2。

玩菜是烹调的高境界

俗话说:"不同的人玩不同的鸟。"干厨师这行,把烹制菜肴当成一种兴趣盎然的玩乐,玩出技术来,玩出文化来,玩出境界来,也就真的玩出彩了!

学术论文的h指数分析

利用文献计量分析评价学者学术成果的方法主要有两种：篇目分析法和引文分析法。 篇目分析法就是统计某一时期内某位学者在公开出版物上发表的论文的篇数的方法。这种方法简单直接,但不够充分。如果某位学者发表了大量的论文,但是没有被别人引用,那么这位学者在学术上的影响并不大。因此,除了考虑学者发表论文的数量,还应当考虑他发表的论文的引用情况。为了弥补篇目分析法的不足,引文分析法被提出。

迈向实用化和商品化的机器翻译研究

迈向实用化和商品化的机器翻译研究冯志伟我国是继美国、苏联、英国之后，世界上第四个开展机器翻译研究工作的国家，这一工作在我国已经有将近四十年的历史。其发展可以分为四个时期：草创时期，停滞时期，复苏时期和繁荣时期。处于繁荣时期的机器翻译正在向实用化和商品...

《现代语言学流派》评介

一20世纪在语言学史上是一个令人振奋而又使人眼花缭乱的时代。一方面,索绪尔之后的现代语言学摆脱了古老传统的重负,几十年间异军突起,成就斐然,在西方人文科学中获得了“领先科学”的美称,留下了一笔丰厚的遗产;另一方面,近20年来不同的学术流派和新兴学科层见叠出,理论翻新极为迅速,让人目不暇接。人们在渴求了解、吸收现代语言学最新成果的同时,面对这种千头万绪的局面,极易感到茫然和困惑。冯志伟先生的《现代语言学流派》

英－汉计算语言学术语数据库

英－汉计算语言学术语数据库龚彦如，李竹，冯志伟国家语言文字工作委员会语言文字应用研究所与德国Ｔｒｉｅｒ大学汉学系、英语系联合研制了“英－汉计算语言学术语数据库”。这个科研项目的德方负责人是Ｔｒｉｅｒ大学汉学系主任、Ｐｒｏｆ．Ｄｒ．乔伟先生和Ｔｒｉｅｒ...

德国计算语言学研究近况

1990年9月至1993年3月,我应联邦德国莱茵兰—法尔茨州教育部的邀请,在特里尔大学担任客座教授。在德国讲学期间,我对德国研究计算语言学的情况有了一些初步的了解,现将管见所及,向国内语言学界的同事们作一汇报。由于计算语言学对于经济的发展有着重大的价值,德国很重视计算语言学的研究。德国学者喜欢用“语言数据处理”(LinguistischeDatenverarbeitung,简称 LDV)来称呼“计算语言学”(Computerlinguistik)。早在1975年,德国就成立了语言数据处理学会(Geselschaft furLinguistische Datenverarbeitung,简称GLDV)。

汉语形式语法的拓荒之作─—评《汉语形式语法和形式分析》

汉语形式语法的拓荒之作─—评《汉语形式语法和形式分析》冯志伟近年来，我国计算语言学的研究取得了很大的成绩，不论在汉语书面语的自动切分、汉语电子词典、汉语机读语料库、机器翻译、汉语人机对话、汉语情报检索等应用研究领域中，还是在结合汉语、汉字特点探索计算...

日本的电子词典研究

日本的电子词典研究冯志伟机器翻译系统的基本信息都来自机器词典，语法语义规则利用来自机器词典中的各种静态信息，运算出表示语法语义特征的各种动态信息来，因此，我们可以说，机器词典是机器翻译的基础，没有好的机器词典，机器翻译是根本没法进行的。近年来，机器词...

计算机辅助教学系统

计算机辅助教学系统冯志伟在电子计算机问世之初，就有人设想把它用于教学。美国在５０年代和６０年代之交，就开始研究计算机辅助教学（Ｃｏｍｐｕｔｅｒ－Ａｓ－ｓｉｓｔｅｄＩｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ，简称ＣＡＩ）。最早开始计算机辅助教学试验的是美国ＩＢＭ公司的沃斯...

计算机辅助术语工作

计算机技术的进展给术语的研究和使用带来了很大的方便,它深刻地改变了术语记录和存取的传统方式。在计算机出现以前,术语的记录主要是通过专业词典和词表来进行的,而术语的存取则完全依靠用户自己去查阅有关的词典和词表,用户只能从这些词典和词表中取出他们需要的术语,而当他们发现了一些新术语时,却很难把这些新术语存到词典和词表中去。因此,这样的词典和词表很不容易更新。由于专业词典和词表的编写费力费时。