从功能对等理论看《冰河世纪3》的字幕翻译

随着经济全球化各种文化交流逐渐增多，各个国家的电影都走上了国际市场，电影作为传播信息文化的载体，它能让观众了解到不同国家的历史文化、民族精神和生活习俗。字幕翻译作为消除语言障碍促进文化传播的媒介，它在电影的推广中扮演着很重要的角色，翻译者在翻译过程中还需考虑到文化的差异。本文以英文电影《冰河世纪3》为例，分析影视字幕翻译功能中的对等理论，并分别从字幕平衡、文化语境和人物语气三个方面探索功能对等理论的指导性作用。

从《冰河世纪》看中国动画电影创作出路

作为美国最成功的动画片系列之一，《冰河世纪》带给全球影迷太多的喜爱和思索。《冰河世纪》为什么能够取得如此的号召力？本文从动画电影的想象力和剧情创作出发，论述了想象力在中国动画中缺失的原因，分析了《冰河世纪》中的商业元素有哪些成功因素，分析了《冰河世纪》系列成功的商业卖点，认为商业化因素是电影成功的重要因素，在此观点基础上，提出了中国动画电影的发展出路，要在题材、商业和传统文化中发掘故事的灵魂。

《冰河世纪3》电影对白的文体学探析

以文体学理论为视角,从语音、词汇、语/句法、语义四个角度对美国卡通电影《冰河世纪3:恐龙的黎明》的对白进行了文体学分析。

从电影《冰河世纪4》透视美国家庭价值观

由20世纪福克斯公司制作的3D动画大片《冰河世纪4》于2012年7月在全球上映，该片在每一个上映的国家都拿到了首周票房冠军。影片取得成功的因素有很多，但不容忽视的一点是该片不仅有很强的娱乐性，更有深层次的内涵，带给观众思索与回味。本文透过影片故事情节，分析其所体现出的当代美国家庭价值观，进而联系中国目前的电影现状及当前中国文化大发展大繁荣的局面，给出将中国优秀文化融入电影创作中的一些建议。

《冰河世纪》:人与自然关系的重新构建

"人类中心主义"的观念由来已久,正受到"生态主义"的质疑。《冰河世纪》将故事背景推到人类文明史前,希望以生态平等的态度重新建立人与大自然的合理关系。动画片以长毛象曼尼、剑齿虎迭戈、树懒希德送一个人类婴儿回家的故事,用友爱来化解矛盾甚至仇恨,表达了希望自然界万物能够和谐共生的理念。生动的形象、曲折的故事,融入许多闹剧元素的喜剧气氛,完美实现了"寓教于乐"的目标。

《冰河世纪》所体现的动画美学探究

动画电影因其自身特性而集合了动漫以及真人电影两者的优点,所以更能吸引广大电影爱好者的目光,因此动画电影在男女老少中都很受欢迎。国家有别,但是艺术却能够突破国家的界限在世界范围内流传。而对于艺术本身来说,只有当其被绝大多数人接受,给予肯定之后才能够称为成功的艺术。要想成为成功的艺术,其本身需要有所长,并积极吸收任何对于自身发展有利的因素来不断发展自己,对于动画电影来说也是如此。本文将以非常有代表性的电影——《冰河世纪》来探讨动画电影当中所具有的动画美学。

动画片《冰河世纪》的角色设计

美国动画片《冰河世纪》长毛象曼尼、树獭希德、剑齿虎迭戈以及松鼠斯科莱特四个主要角色设计性格丰满、特色鲜明、内涵深厚、造型传神,为《冰河世纪》及其系列动画片赢得观众的喜爱奠定了坚实的基础。总结其成功的经验对于提高我国动画片的创作水准不无借鉴意义。

电影字幕翻译中功能对等理论应用分析——以电影《冰河世纪3》字幕翻译为例

文章以电影《冰河世纪3》翻译为例,试图在奈达的功能对等理论指导下分析电影字幕翻译,介绍译者在功能对等原则的指导下采用的翻译技巧,探索功能对等理论对电影字幕翻译的指导作用。

异化思维语与归化功能对等的选择——谈电影《冰河世纪》的对白翻译

本文以电影《冰河世纪》的上译版与台湾版对白翻译为例,研究从译者主体性、文化中心性和审美情趣等三方面进行的翻译选择。

浅析立体动画电影《冰河世纪4:大陆漂移》

随着立体影像技术的成熟发展，立体动画电影已成为时下最流行的动画电影类型。2009年，20世纪福克斯采用立体影像技术制作推出《冰河世纪3：恐龙的黎明》获得优异的票房。继而于今年7月在中国上映了《冰河世纪4：大陆漂移》，这无疑是20世纪福克斯又一成功作品。本文从叙事主题和情节、叙事风格、角色形象刻画及动画技术等方面对影片进行解读，以期对国产立体动画电影的前期创意制作有所启示。

从功能翻译理论视角看《冰河世纪》字幕翻译

本文以德国功能翻译理论为视角,以电影《冰河世纪》的字幕翻译为研究素材,分析影视字幕的特点,探讨译者在翻译该片字幕中使用的翻译技巧如归化法、缩减法、增补法以及口语化策略。

人性的召唤——动画片《冰河世纪》观后

《冰河世纪》选择了最平凡然而又是人类社会永远不能回避的具有普遍意义的人性的主题。三个主要角色形象设计的人性化很好地完成了作品主题的承载,完美体现了作品主题折射人性爱心的光芒。情景设计展示导演的创作功力,怪松鼠藏松果引起雪崩、土著人的驻地、与野鸭奋战夺西瓜、进入冰洞……《冰河世纪》是一首美好人生的颂歌,美好人性的召唤。

《冰河世纪2》中会话含义与幽默效果分析

美国语言哲学家格莱斯提出了会话含义理论以及在此基础上的合作原则,在会话含义理论的指导下,以电影《冰河世纪2》中的话语为语料,具体分析该影片中的话语违背合作原则时所产生的会话含义和幽默效果。分析结果显示,《冰河世纪2》中的话语因违背合作原则产生了会话含义,使原本简单的话语变得更加生动形象,影片也更加具有喜剧效果。

剖析动画电影中的生物元素——以《冰河世纪》系列电影为例

以儿童为观影对象的动画电影中具有众多的生物元素，制作方一般从细节设计、故事情境以及影片主旨等维度，展示生物知识、介绍生物原理、涵育生物素养，其教育功能可谓是全面而生动。这使得动画电影具有独特的生物教育功能，成为一种非常重要的生物教学资源。

极酷版冰爽体验[冰河世纪]

即将到来的冰河世纪迫使史前动物往南迁徙。废话连篇的树獭希德被家人遗弃,巧遇逆向而行的孤独的长毛象曼尼,它们意外担负起一项重要使命——护送一名婴儿回到人类部落。但是一心想得到婴儿、报复人类的剑齿虎迪亚戈却将它们引向危险的境地。冰川崩塌、火山爆发、恶虎围攻,灾难使它们的内心发生了深刻的变化。将婴儿还到人类的手中后,3只原本水火不容的动物并肩前行,迎接冰河世纪的到来。

冰河世纪3松鼠与恐龙

一部《冰河世纪》，让我们知道了除了皮克斯、梦工厂，还有个蓝天工作室。而一部《冰河世纪》，也让我们认识了世界电影史上最受人欢迎的配角之一：一只叫做Scrat，永远和坚果较劲的史前小松鼠。

冰河世纪4:大陆漂移

电影界最受喜爱的其中一个铁三角——《冰河世纪》的曼尼、迪亚哥和希德——在大灾难造成整个大陆漂移之后，开始了他们最伟大的冒险。在和动物大队分开后，他们利用一块冰山作为临时救生船，开始了史诗般的航海之旅。曼尼和伙伴们遇到了奇异的海洋生物，在一个美丽新世界展开探索，与无情的海盗交战。他们战胜了前所未有的挑战，成为了英雄，并成就了一番非凡伟业。

街头重现冰河世纪

别以为这是电影里的镜头，其实，这是德国街头艺术家在爱尔兰敦拉奥海里创作的名为《冰河世纪》的3D街道艺术作品，画面逼真，犹如身临其境——冰河在行人的脚下融化，顿时变成万丈深渊；

德国3D艺术家街头重现冰河世纪

据英国媒体报道，一个名为《冰河世纪》的3D街道艺术作品由德国街头艺术家在爱尔兰敦拉奥海里创作成功。