Translation involves not only formal transformation of two languages concerned, but also conversion of thought patterns. The oriental thought pattern is considered ＂concrete＂, ＂man-centered＂, and ＂ordinal＂; whil...Translation involves not only formal transformation of two languages concerned, but also conversion of thought patterns. The oriental thought pattern is considered ＂concrete＂, ＂man-centered＂, and ＂ordinal＂; while the western one is believed to be ＂abstract＂, ＂object-centered＂, and ＂conversed＂. These are the decisive factors for the existence of the differences in language expressing. It is of great importance to study these differences and make some adjustments in terms of syntactic structure, semantic focus, and time order so as to achieve a natural rending.展开更多
A problem of a hierarchy structure optimization is considered.Hierarchical structures arewidely used in the Analytic Hierarchy Process,conjoint analysis,and various other methods of multiplecriteria decision making.Th...A problem of a hierarchy structure optimization is considered.Hierarchical structures arewidely used in the Analytic Hierarchy Process,conjoint analysis,and various other methods of multiplecriteria decision making.The problem consists in finding a structure that needs a minimum number ofpair comparisons for a given total number of the alternatives.For an optimal hierarchy,the minimumefforts are needed for eliciting data and synthesizing the local preferences across the hierarchy to getthe global priorities or utilities.Special estimation techniques are developed and numerical simulationsperformed.Analytical and numerical results suggest optimal ways of priority evaluations for practicalmanagerial decisions in a complex environment.展开更多
文摘Translation involves not only formal transformation of two languages concerned, but also conversion of thought patterns. The oriental thought pattern is considered ＂concrete＂, ＂man-centered＂, and ＂ordinal＂; while the western one is believed to be ＂abstract＂, ＂object-centered＂, and ＂conversed＂. These are the decisive factors for the existence of the differences in language expressing. It is of great importance to study these differences and make some adjustments in terms of syntactic structure, semantic focus, and time order so as to achieve a natural rending.
文摘A problem of a hierarchy structure optimization is considered.Hierarchical structures arewidely used in the Analytic Hierarchy Process,conjoint analysis,and various other methods of multiplecriteria decision making.The problem consists in finding a structure that needs a minimum number ofpair comparisons for a given total number of the alternatives.For an optimal hierarchy,the minimumefforts are needed for eliciting data and synthesizing the local preferences across the hierarchy to getthe global priorities or utilities.Special estimation techniques are developed and numerical simulationsperformed.Analytical and numerical results suggest optimal ways of priority evaluations for practicalmanagerial decisions in a complex environment.
