谈信用证英汉翻译中的准确原则

信用证是国际贸易结算中最重要的收付方式之一。随着国际商务活动的日益频繁,信用证的翻译也显现出重要作用。准确理解信用证内的每一个条款,不仅需要有商务专业知识,还需要较高的英语水平。本文通过分析信用证的词汇和句法特点,探讨准确原则在信用证英汉翻译中的体现。

企业社会责任(CSR)报告中领导致辞汉英翻译——兼论经济简明与准确原则的适用性

企业社会责任报告作为一种新兴文本,其对外翻译仍然采取原有的文学翻译为指导,适用性有待商榷。通过引进经济简明原则与准确原则,作者对中国10家财富500强(2014)企业社会责任报告进行批判性分析,笔者在下文分别陈述了发现的问题以及给出相应策略。

机关公文处理工作必须把握准确的原则

论述了机关公文处理工作必须把握准确的原则，针对如何解决公文处理过程中存在的不准确问题进行了探讨。

中学语文教材注释的准确性原则界定研究

“注释”最初的功能即是疏解文意,排除理解障碍[1]。在此原始功能之外,现今更为显著的,即是注释的教学辅助功能,注释要为当前读者服务。在推动语文教育教学的优化发展方面,注释有着不可小觑的力量。在语文教育教学的过程中,注释不仅能使学生自主探索文章语意,还能使学生涉略相应的古代文化常识,激发对古诗文的学习兴趣等等。

异形词规范的操作原则

异形词规范的操作原则□徐昌火在一组异形词的几种书写形式中，选择一个作为标准词形应该遵循哪些原则？纵观有关文章，人们已经提出了如下几条：从俗、从简、表意明确、表音准确、从本从今、统筹兼顾、把握时机、系列化、定序……在实际运用中这些原则相互关系如何呢？...

英语口语训练的三原则

英语口语训练的三原则辽宁师范大学副教授白彬一、导言对于一个学习外语的人来说，能否以准确、流利、地道的口语表达自己，是检验地（她）是否掌握这门外语的一个重要标志。洪堡特认为“语言是一种创造能力，而不仅仅是一种产品。”他认为语言的本质特征就是讲话人具有的...

汉语汉字发展原则和规律刍议

本文所论，为笔者在前人研究基础上所总结的汉语、汉字发展的主要原则和规律：汉语发展三原则和汉字发展三规律。汉语发展三原则，即“经济原则”、“准确原则”、“约定俗成原则”；汉字发展三规律：即，由汉语发展三原则所制约和决定的三条规律，即“经济原则”→“简易律”；“准确原则”→“区别律”；“约定俗成原则”→“渐进律”。而这些共同的原则和规律，又都在一条总规律下运行，即，汉语汉字是在规范与反规范的矛盾运动中不断地螺旋式上升，从而使它们不断地走上更高的规范水平。了解和掌握这些基本原则和规律，无论是对于搞好语言规划，确定汉语汉字的规范标准，还是对于公民个人增强语言文字规范意识，都具有重要意义。

关于中医术语翻译原则的探讨

研读李照国先生提出的中医术语翻译的自然性、简洁性、民族性、回译性、规定性五大原则,尝试对其进行补充,增加准确性原则、统一性原则、习惯性原则和学术性原则四方面,使之更好地为中医英译工作服务。

浅析政论文英译的原则

作为一种正式的文体,政论文一般句式严谨,逻辑缜密,语句精确。在世界政治经济一体化高速发展的今天,政论文英译的重要性不言而喻。因此如何成功翻译政论文以实现国际交流,是摆在译者面前一项光荣而艰巨的任务。本文认为政论文翻译应遵循三个原则:准确性原则、灵活性原则和文化调适原则。

现代管理者培植语言魅力的原则

在一定意义上说,管理者是靠语言来开展工作的,较强的语言表达能力是现代管理者的一项基本功,也是选拔管理干部的内在要求。衡量人才的质量不能不看"口才",已经开始成为新人才观的一个重要内容。

浅议现代企业统计信息开发的六项基本原则

所谓企业统计信息的开发,是指将已收集到的统计信息,根据使用者的需要,有目的地进行不同类型、不同方式、不同深度的整理和加工,使其增值,并以各种方式和各种类型的统计信息“产品”提供给使用者.统计资料作为一种资源,同其他信息资源一样,具有使用的非消耗性和长效性,它并不象物质资源那样因使用而耗损和消失,因而可以无限次地使用.统计信息的开发,就是充分利用统计信息资源这种无限次使用的可能性,进行反复多次的分析和利用。

公文处理应遵循的“三原则”

公文的整顿处理直接关系到国家方针政策的实施。如何发挥公文的施政作用,提高工作效率,确保公文的权威性、时效性和准确性,必须遵循公文处理的基本原则——及时、准确、安全。 及时原则 及时原则是从时间上对公文处理提出的要求。我国公文处理的主要内容包括公文拟稿、审核、签发。

浅谈数学语言教学的原则

数学是一门具有精确要求的学科 ,其教学过程具有自身的特点。教者要遵循学生认知的心理规律 ,通过科学、艺术的数学语言教学 。

用评论的语言写评论——从社会语言的基本原则看党报评论语言的改进

首先说明，这里所说的评论，不是个人署名的专栏评论，更不是杂谈、杂文，而是指政论，说得再具体一点就是党报的社论和评论员文章。

创编体育口诀应把握的五个原则

体育教学是以运动技能练习为基础,融知识性、教育性、实践性、趣味性于一体的有组织有计划的教学过程.精讲多练、讲练结合是体育教学的基本要求.讲解简明扼要、生动形象是教师必备的教学素养之一.而口诀这种具有形象生动、简洁明快、重点突出、上口易记、富有韵律的特点,正符合体育教学精讲多练的原则.因此,恰当运用口诀教学,不仅能够活跃课堂气氛,激发学生的体育学习兴趣,还可以加深学生对动作要领的理解.那么,如何创编体育口诀呢?笔者认为创编体育口诀应把握以下几个原则.

论法律文件翻译的若干原则

针对目前国内法律文件翻译存在的一些问题 ,本文第一次较全面地归纳并论述另外法律文件翻译的五大原则。它们是 :1.使用庄严词语的原则 ;2 .准确性原则 ;3.精练性原则 ;4.术语一致性原则 ;5 .使用专业术语的原则。同时作者指出法律文件翻译不同于文学翻译 ,同一事物可以用不同的词语表达。这些原则对规范法律文件翻译有一定意义 ,同时可供从事法律文件翻译的专业人员参考。

批评报道的导向性原则

中央办公厅《关于进一步加强和改进舆论监督工作的意见》、中央宣传部关于《加强和改进舆论监督工作的实施办法》以及《湖北省加强和改进舆论监督工作的实施办法》，均对舆论监督工作明确提出了坚持建设性监督、科学监督、依法监督的原则性要求。这一原则性要求，说到底，还是一个如何把握好批评报道的导向性原则问题。因此，批评报道中的导向性原则，应是我们当前必须着力弄清并需在办报实践中贯彻始终的重大业务思想问题。