浅析外来术语翻译的准确性——以“critical thinking”和“meta-”的翻译为例

近年来越来越多的翻译作品涌入国内市场,其随之而来的外来术语翻译也处于成千上万,鱼龙混杂的状态,缺乏统一的体系和规范。这些术语的不规范甚至不正确翻译无疑会对中国学术研究和理论建构带来不可小觑的不良影响,因此对这些术语翻译的推敲和厘定成为一个刻不容缓的问题。综上,该文在较为全面地叙述了术语翻译研究的基础上,以"critical thinking"和"meta-"为例,论证了其翻译为"批判性思维"和"元-"的不恰当性,旨在进一步说明准确术语翻译的重要性,以提高学者的术语翻译意识,培养其严谨的学术态度。

浅谈门诊报告单的翻译

门诊报告单属于医用文本的一种,有陈述型和数据型两种主要的格式。门诊报告单包含的种类很多,都讲究规范、严密、简洁和准确。考虑到门诊报告单在文体和词汇等方面的独自特点,结合目的语的表达规范,门诊报告单的翻译受到三个主要因素的影响:翻译的功能和述要、文体差异和术语的准确性。基于此,可以实现门诊报告单的语用功能。

术语自动提取工具在口译译前准备中的应用与效果研究

本文评估了三种单语术语提取工具(TTC Term Suite、Syllabs Tools和Teaboat),具体考察三种工具中、英文单语术语提取的准确率,并讨论术语提取所存在的主要问题和技术挑战。评估显示Syllabs Tools的术语提取总体表现优于另外两种工具。该工具用于后续实验研究,以调查自动术语提取工具在口译译前准备中的实际应用效果。实验结果显示:自动术语提取工具为口译员译前准备提供了潜在帮助,但仅靠提供术语表并不足以帮助口译员显著提高口译质量。有必要进一步探讨口译员的需求和译前准备活动的实质特点,以便更科学地利用现代技术进一步优化口译译前准备流程,达到更好的准备效果。

法理学中的若干定义和问题

分析性研究在立的方面或许狭隘而贫乏,但它是戳穿故弄玄虚者的不二之选。我们多数人的心中,都秉持着一大堆实际上或重叠或荒谬或愚昧的条条框框,而我们或执迷不悟,或自欺欺人,或四处兜售。倘若我们的心灵和语言得以清除这些东西,将受益匪浅。本文尝试提出如下命题,权且推荐给读者作为参考之用,并不是要郑重肯认其为真理:法理学是一门探讨法院的应然判案原则的科学;法内许多通常归为习惯的东西,其实应当归为法官对道德问题的意见。此外,本文亦讨论了法的渊源、特殊法理学、比较法理学、一般法理学等概念。

法理学中的若干定义和问题

分析性研究在立的方面或许狭隘而贫乏,但它是戳穿故弄玄虚者的不二之选。我们多数人的心中,都秉持着一大堆实际上或重叠或荒谬或愚昧的条条框框,而我们或执迷不悟,或自欺欺人,或四处兜售。倘若我们的心灵和语言得以清除这些东西,将受益匪浅。本文尝试提出如下命题,权且推荐给读者作为参考之用,并不是要郑重肯认其为真理:法理学是一门探讨法院的应然判案原则的科学;法内许多通常归为习惯的东西,其实应当归为法官对道德问题的意见。此外,本文亦讨论了法的渊源、特殊法理学、比较法理学、一般法理学等概念。