口译原则初探

口译原则初探上海大学庄恩平翻译事业已在中国飞速发展，经过翻译实践，人们已确立了笔译原则。但随着我国对外开放不断深入，对外交流日益频繁，我们越来越感到口译在对外交流中的作用举足轻重。从某种意义来看，口译的难度胜于笔译，因为口译不仅需要译员忠实原意，准确...

气功术语英文释义浅谈

本文作者认为气功术语的英文释义是有一定难度的，翻译中应准确地把握它们的真正内涵，避免误译。

《石壕吏》教学实录

《石壕吏》教学实录宁鸿彬班级：初中一年级执教者：宁鸿彬授课时数：一课时师：上课。（师生问好）师：打开课本，今天我们学习《石壕吏》。（板书：石壕吏）师：请同学们看注解①，这首诗选自《杜工部集》，作者杜甫。这首诗叙述了作者在战争时途经石壕村，遇夜里差役抓...

“中外合文”与术语翻译

浙江的华奋教授见“怪”不怪.对“中外合文”这一敏感话题发表了见解。本文观点可以接受。可喜的是《现代汉语词典》新修订本(商务印书馆版)已于近日面世。卡拉OK:B超,CT ,T恤衫.MTV等“中外合文”,甚至“全外”的新词赫然在目。该词典素以其普及性严肃性和权威性闻名。它遵“描写”(descriptive)原则,增收了日常用语新词9000余条。广大读者可更放心地使用这些得到“认可”的“汉英合璧”之词。