讲好中国故事:西方修辞学视角下的外宣翻译——以《中国的减贫行动与人权进步》白皮书英译文为例

全球化步伐的加快和中国国际地位的提升使"讲好中国故事,传递好中国声音"成为外宣工作的新目标。本研究对外宣翻译与西方修辞学的契合点进行了理据性分析,并从西方修辞学视角探析《中国的减贫行动与人权进步》白皮书英译文的翻译。研究主要从准确选择在场、以受众为中心、经济简明、修辞论证与修辞例证相结合四原则分析该英译文。

减贫行动前移 救助贫困母亲

目前贫困代际传递理论已成为世界反贫困理论的重要理论流派。为防止贫困的代际传递,人们从对制度的干预转向了对家庭和个人的干预,即将减贫行动前移到家庭。本文分析了贫困母亲在防止贫困代际传递中特殊地位与作用,认为在减贫前移到家庭的行动中,救助贫困母亲是防止贫困代际传递的有效途径。

《全球规模的减贫行动》中文版首发式在京举行

2006年2月23日．财政部、国务院扶贫办和世界银行在北京联合举办《全球规模的减贫行动——来自上海全球扶贫大会的启示》中文版首发式。财政部部长金人庆、国务院扶贫办主任刘坚以及世界银行副行长弗兰妮女士（Ms．Frannie Leautier）应邀出席首发式并致辞。

“点亮未来”中尼政党民生与减贫行动在加德满都开启 袁家军致辞 德沃·拉贾·吉米雷致辞

7月24日上午,“点亮未来”中尼政党民生与减贫行动在尼泊尔首都加德满都开启。正在尼泊尔访问的中共中央政治局委员、重庆市委书记袁家军出席并致辞,尼泊尔众议长、尼共(联)领导人德沃·拉贾·吉米雷致辞,双方共同见证中国南亚国家减贫与发展合作中心“活力乡村”示范项目揭牌,并为中尼友谊教室揭牌。

响鼓重锤疾催迎难而上

脱贫攻坚已进入决战决胜关键阶段。越到最后关头,越要响鼓重锤,迎着困难奋发作为。这场人类历史上范围最广、力度最大、影响最深的减贫行动,必将与广大党员干部的奉献精神、奋斗身影一道,被永载史册。