从文化差异看出口商标翻译

商标翻译要求精练准确,不但达意,还要传神。深入了解语言文化、宗教文化、地域文化、民族心理差异等因素对商标翻译的影响,是做好商标翻译的必要条件。

跨文化交际角度看出口商标的翻译

商标词的翻译实质上就是一种特殊形式的跨文化交际。本文从东西方跨文化交际的角度,探讨我国出口商标的翻译。通过成功或失败的译例,说明了翻译时要注意的几个问题,并指出商标翻译必须顾及国外消费者的文化习惯与审美心理,考虑它们对所译商标的反应。

跨文化交际与出口商品商标词研究

出口商品商标是中国企业、商家走向国际市场不可缺少的开拓工具。出口商品商标的宣传已成为各国在国际市场上推销商品和参与商业竞争的战略之一。本文旨在通过分析我国出口商品商标词的构成,从跨文化角度出发探讨中国出口商品商标词国际化的途径。

浅析出口产品商标的文化意蕴与商标词的翻译原则

出口商品面对的是具有全新异域文化背景的消费者,因此,只有在了解、尊重异域文化的基础上,才能对出口产品商标词作出准确恰当的翻译,才能达到扩大商品出口的目的。

功能对等视角下出口商品商标翻译中文化信息的转换

出口商品商标的翻译,对于扩大商品的国际影响,促进商品销售,有效参与国际竞争,起着越来越重要的作用。功能对等原则以原文读者和译文读者的理解和领会的方式作为参照,来判断译文功能对等的实现,强调翻译中文化差异的处理,对于出口商品商标的翻译具有重要的指导意义。商品商标从命名开始就蕴含着丰富的文化信息。出口商品商标翻译中文化信息的转换主要表现为文化意象的转换、联想意义的转换及语言表达方式的转换。

出口商标侵权的特点及对策

出口商标侵权从侵权的形式上来说,主要有:假冒、仿冒、定牌等。 1.假冒,就是未经注册人许可,有意识地使用、制造和销售他人商品商标标识的行为。如某出口公司和工厂,就曾与外商谈判成交我司“DH”鞋,直接生产和收购我司“DH”鞋出口,并以每打价低于我司30％以6.67美元销往海外市场,冲击了市场,损害了我司利益。

出口商品商标的定位设计与保护

随着中国出口商品贸易日益增长,中国品牌商品进入国际市场的契机也逐渐增多,这给出口企业在商品商标管理提出了更高的要求。从商标设计、注册、保护等领域对当前我国出口商品商标加以分析,并提出了应对措施。

出口商品商标国外注册存在的问题及对策

出口商品商标注册在对外贸易中占有重要地位，涉及到商品能否出得去，出去之后能否站住脚，被侵权之后能否得到有效保护。因此，凡是已经有产品或将要有产品进入国际市场的都应该积极进行商标注册。但是，在前几年有的人认为，“不管用什么商标，只要商品有人要就行”；也有的人认为“等到成了名牌后，再办理注册也不迟”等等。

论我国出口商品商标存在的问题及对策

我国自改革开放以来,对外贸易有了极大的发展,1994年进出口贸易额达到2367亿美元,列世界贸易第11位。其中出口创汇1210亿美元,出口商品遍及全世界。可以说已加入世界贸易大循环。但是稍加分析,就能看出。

中国商标海外维权启示录

将自有品牌产品销往海外，是企业做大做强的一种途径。目前，有不少中国的知名品牌如“狗不理”、“北京同仁堂”、“五粮液”等商标在海外遭到恶意抢注，不仅影响了中国知名品牌的声誉，而且给企业造成了巨大的经济损失，还为企业开拓海外市场设置了重重的壁垒。国家工商管理总局商标局给出的数据显示，从上世纪80年代开始，我国出口商品商标被恶意抢注的案件高达2000多起，造成了每年约10亿元人民币的无形资产流失。

外贸企业商标的两少三多现象

我国出口总额已上升到世界第11位,但从商标领域来看,我外贸企业的商标工作还相当落后,存在“两少三多”现象。 两少:出口商品商标数量少,知名度高的商标少。

中国国际贸易促进委员会专利商标事务所成立

1993年9月1日,中国国际贸易促进委员会所属专利代理部和 商标代理部正式合并,组建了中国国际贸易促进委员会专利商标事 务所(以下简称“专利商标事务所”)。

关于我国出口商品商标

一、我国出口商品商标现状 随着我国经济的迅速发展,我国的商品进出口量逐年上升。作为出口商品的商标在世界各国的注册量也有了一定的提高,据不完全统计,截至1994年底,我国各外贸公司和有进出口权的工贸公司在国外的有效商标注册总件数已达到9867件。如果从行业角度来看,在国外拥有的有效商标注册第一位当属粮油食品行业,其次是轻工、纺织,再次是医保、化工、电子、七畜、文体、机械。从我国出口商品商标注册分布的国家来看,注册国主要是东南亚、中东、

名牌战略浅论

所谓名牌即著名的品牌或商号,是一个企业知名度、信誉、效益的高度综合,更是一个国家、一个地区的宝贵财富和经济实力的体现。 改革开放以来,随着外资的引进,跨国公司的大批名牌也跟着涌进,不断地扩大着对我国市场的占有,因此,国产名牌的崛起也势在必行。 目前,我国对外贸易飞速发展,已跃居世界第十一位,但我出口商品商标在国际上注册仅1万余件,而在名牌领域情况则更是不堪。当前,要实现两个转变,优化我出口产品结构,增强品牌意识,创立国产名牌,是外贸企业的当务之急。 纵观国际市场的著名名牌,诸如奔驰、可口可乐、万宝路、索尼、柯达等,所有这些企业虽各有特色,但它们的成功和保持成功的共同秘诀是成功的企业管理和控制。

浅谈商务英语函电翻译的得体性

在中国经济与世界经济全面接轨的今天,商务英语函电翻译的重要性与日俱增。该文试图从函电翻译的基本原则、函电译文的语言风格、商务内涵词汇选用、句式结构以及进出口商品商标的意译和音译诸方面展开论述,并借助函电翻译的实例,分析常见的翻译错误,探讨商务英语函电翻译的得体性,以促进函电翻译的理论与实践完美的结合。

出口商品商标的使用和保护

出口商品商标为什么要到国外注册 世界各国商标法的内容虽然不尽相同,但有一点是共同的,即对注册商标专用权进行法律保护。凡是在一个国家获准注册的商标,就在那个国家享有商标专用权,受到法律保护。随着对外开放的扩大,国际间经济往来的密切,对外贸易的发展,出口商品的销售地区和销售量也不断增加。因此,要想使国内商品打入国际市场,那么就要将自己的商品商标在国外注册。这样做的好处有:

从商标被抢注谈商标到国外注册的法律问题

从商标被抢注谈商标到国外注册的法律问题崔淑萍商标是用来区别不同企业生产或经营的同种或同类商品的标记。商标的保护具有严格的属地原则，即商标只有在一个国家注册，取得注册商标专用权，才能得到该国的承认和保护。商标对国际市场的开辟和巩固起着重要作用。通过积极...