多模态话语分析视角下纪录片字幕翻译策略探究——以《出彩河南》为例

当今时代,在多媒体技术和信息技术快速发展的背景下,纪录片也成为文化交流和传播的便捷方式。纪录片通俗易懂,内容丰富,在对外交流过程中占据着的重要地位。本文以外交部纪录片《出彩河南》的字幕汉译英为素材,运用多模态话语分析,来研究纪录片字幕汉译英的特点及可能采取的策略。

现代化视域下中原学发展与未来走向(笔谈)

主持人语:2021年在中国特色社会主义现代化建设进程中是具有重要里程碑意义的一年,在总结中国共产党成立100周年党和国家所取得的伟大成就和历史荣光、在胜利实现我党第一个百年奋斗目标的伟大历史时刻,以习近平同志为核心的党中央又击鼓催征,带领中国人民再次踏上向第二个百年目标奋进的新的赶考之路,开启全面建设社会主义现代化国家新征程,中国式现代化建设迈上新发展阶段。实践的发展进步需要理论的跟进和总结,理论的深化提升引领实践的开拓和创新。在构建新发展格局,谋划高质量发展的新阶段,社科理论工作者应积极响应,超前思考,主动谋划,努力为"十四五"时期国家和地方发展目标的实现提供理论参考和智力支撑。为此,在中原学从提出到发展已走过6年多时间的今天,在中原学从刚提出不被大家所熟悉,到今天已经广受欢迎并成为河南地方学研究中的"显学"的当下,在河南社会科学杂志社的组织下,我们约请了河南省社会科学界联合会主席李庚香研究员、信阳师范学院历史文化学院尹全海教授、郑州大学历史学院张新斌教授、河南省社会科学院历史文化研究所李龙副研究员、河南大学文化传承与创新研究中心王明钦教授和岳鹏星老师共同围绕"现代化视域下中原学发展与未来走向"这一主题进行研讨,并形成本组笔谈,以期对中原学内涵和外延问题作进一步深化和拓展,为"出彩河南"建设添砖加瓦。

“他们特别能战斗”——中福公司档案史料汇编及文献纪录片项目启动

毛泽东在《中国社会各阶级的分析》中专门提到"焦作煤矿工人他们特别能战斗"。河南省档案馆对中福公司档案进行整理与开发并与中州古籍出版社、河南电影电视制作集团合作,开展《中福公司档案史料汇编》编纂和文献纪录片《他们特别能战斗》拍摄项目。中共河南省委办公厅、河南省档案局与上述三家参建单位共同启动了新闻发布暨研讨会,旨在让历史说话,用史实发言,协同打造文化产品,为谱写新时代中原更加出彩的绚丽篇章作出新贡献。