合作原则在我国政治性出版物英译文本中的应用——以新华网“十八大报告”英译本为例

随着中国在国际舞台上地位的日益提升和对外交流的日渐频繁,越来越多的西方国家开始主动了解蓬勃发展的中国。将我国的政治性出版物翻译成英语是促进中西方文化交流的重要环节。译者应考虑中西方文化差异以及认知方式的不同,将合作原则及其四个准则运用于政治出版物英译实践。

农村地区政治类移动出版物传播效果影响因素及对策研究——以陕西为例

为提高农村地区政治类移动出版物的传播效果,推动数字乡村建设,助力乡村全面振兴,研究基于传播效果阶梯理论,从农民角度提出研究假设,使用Stata14.0软件对陕西省10个地市230位农民的调查数据,进行多元有序Logistic分析。研究表明,政治兴趣、重要性、教育程度和家庭人均年收入对农村地区政治类移动出版物传播效果均具有显著正向影响,且影响程度依次递减;年龄的影响不显著。

农村政治类出版物传播现状及对策研究--以陕西农村为例

以陕西农村为研究样本,通过对陕西省农村居民的调查发现,当前农村居民对政治类出版物的态度明确、需求呈现多样化,手机和电视成为农村居民获取政治类出版物的主要渠道,网上虚假信息、农村居民自身等因素影响着政治类出版物在农村的传播效果。为此,从丰富传播渠道、提高农村居民的信息素养、增加解读等方面提出促进政治类出版物传播的建议。

“十七年”时期中国青年出版社与文学新人的培养

扶植新生力量,培养文学新人,是新中国格外关注的重要文化事件。"十七年"时期中国青年出版社等出版机构参与到文学新人新作的生产、传播与接受诸环节,掀起了集体培养文学新人的热潮。出版政治与身份政治的双重规约,使得中青社始终把"争夺青年"作为自己的初心和使命,把培养文学新人作为争夺青年的有效手段。中青社通过选择"广种薄收"和"深耕精植"两条策略,依靠着编辑们的辛勤耕耘和编辑力的勃发,催化了文学新人群体的诞生与成长,为新中国文学新人的培养工程作出了重要贡献。

Freedom of Speech and Newspaper Excesses

Press has been found to have an impact on the outcome of electoral political campaigns. Press can distort the electorate＇s perception of an objective reality to fulfill the political orientation of its editorial line. This can be achieved in propaganda and in the rhetoric of excess. Within the framework of Critical Discourse Analysis （CDA）, this paper has conducted a thematic content analysis to study the rhetoric of excess in the construction of political identity and relations in 100 articles pertaining to two different ideologically oriented Tunisian newspapers, namely Le Maghreb and El Dhamir. The study covered the period from December 26, 2011 to December 26, 2012. Results have shown a low level of impartiality violating Gricean maxims of quality and quantity. This tendency could culminate in violence and undermine the public＇s confidence in the media. Proactive measures of media management are recommended.

张元济与中华人民共和国成立初期商务印书馆的公私合营

中华人民共和国成立前后,商务印书馆面临严重的经营困境,为化解危机,主持者张元济积极调整经营方针,努力适应形势变化,将其出版业务与新的政治文化环境相匹配,先后邀请政学名流为之编辑新书,并配合政府政策,申请经济贷款等。随着国家政策的调整,商务印书馆也完成了从私营资本到国家资本再到公私合营的转变。此过程展现了张元济在其中的复杂心理及处境,进一步再现了建国初期文化企业转型过程的复杂性。