概念的误区与辨正:从“刑事合规”到“刑事适法”

刑事合规的概念使用存在名与实之间的错位。刑事政策语义中的刑事合规所指应当是与企业刑事责任直接相关的法律,也即刑法,而非内涵更泛化的规,合规整改也是为了预防和减少刑事犯罪行为而非其他违法违规行为。究其语词缘起与变迁,法律论域内的刑事合规概念衍变自企业合规这一非法律的概念,但在此过程中“规”的内涵实际发生了改变。对域外合规概念的考察也揭示出其原生词汇在企业治理和刑事法两个不同层面存在着需要辨明的实质区别,且合规只是域外刑事法律体系中的一个子概念而非母概念。所以,“规”的使用是不准确的,未来在概念使用上应当以“适法”来取代“合规”,厘清法和规的分界,使其内涵能更准确合理地融入到现有的法律与法学知识体系之中。