妈妈刘广宁

小学时,记得我曾写过一篇作文《我的母亲》,那是老师命题的。当时我好象是咬了半天笔杆才写出几句,大致的意思是“妈妈在辛勤工作,为社会主义事业添砖加瓦”云云。因为她太忙,忙得很少能顾上家。后来才知道,七十年代妈妈一直在上海电影译制厂里忙于译制外国参考片,这在当时是保密的。她的名字不上字幕,参考片也不公映,无名无利,还要担风险。妈妈工作量极大,常累得发烧而哑不成声。于是她在我眼中成了个单色调的忙人。夜深人静时,我躺在床上,睁着眼睛,习惯性地竖起耳朵,仔细谛听那随时会响起在楼梯上的熟悉的脚步声。随着开门声,母亲拖着疲惫的身体轻轻走进屋来,到床前帮我盖好被子,然后坐下,急促地喘着气。但是,当她站到银幕前,面对悬着的话筒时,她就会忘记疲劳、不快、生活的艰辛、工资的菲薄,而把她全部的热情倾注于那令她着迷的配音事业之中。妈妈非常用功,甚至超过一个面临高考的高三女生的用功程度;她随身总带着一本新华字典,在阅读剧本时她不放过每一个她读不准的字,查字典,然后记在笔记上备查。

刘广宁 甜美温润

配音代表作·《魂断蓝桥》·《悲惨世界》·《尼罗河上的惨案》·《苔丝》·《望乡》刘广宁曾为《叶塞尼娅》、《苔丝》、《尼罗河上的惨案》等众多译制片配音。《苔丝》于1982年获文化部最佳译制片奖。刘广宁嗓音优美甜润,语言纯正流畅。

刘广宁:银幕后永远的“公主”

2020年6月25日,上海电影译制厂的著名电影配音艺术家刘广宁在上海病逝。从1960年走进上译厂的大门,她参与配音的影片有《生死恋》《魂断蓝桥》《冷酷的心》《天使的愤怒》《尼罗河上的惨案》《大篷车》《望乡》等千余部(集),因为嗓音的甜美圆润、语言的纯正流畅,获得广大电影观众的喜爱,被誉为“银幕后的公主”。

幕后的表演 配音演员的艺术创造

提到配音演员,老影迷可能会脱口而出一大串配音艺术家的名字——毕克、邱岳峰、苏秀、胡庆汉、乔榛、童自荣、刘广宁·老一辈配音演员通过他们独特的声音艺术和深厚的表演功底,让观众感受到了译制片以及声音的魅力,也为很多热爱配音的人播下了梦想的种子。后来,一些梦想成真的人走进了录音棚,创作出了优秀的作品,让动听的声音飞进了听众的耳朵里。

弘扬文化知识之光

“六·一”来临,上海几家商厦的音带专柜上,一盒收集了我国少数民族民间故事,以广播剧形式录制而成的立体声音带《童心》,使小朋友们寻觅知识和乐趣的眼睛睁得大大的。

寻找魅力人声 程晓桦:“非闲人”程大姐

出生于艺术世家的程晓桦,受到父母的熏陶,从小便有着一个艺术梦。机缘所致,配音艺术成为她一生所奉献并钟爱的事业。与此同时,程晓桦之子汪译男也在成长的过程中耳濡目染,迷上了艺术事业,继承了母亲的衣钵,成为一名优秀的主持人。退休后的程晓桦并没有就此沉寂,而是将几十年来积累起来的配音经验传授给她的学生们。从程晓桦的身上,我们看到一种对于艺术的传承。

难忘的声音 幕后的主角

某种意义上来说,他们都是用声音塑造人物的语言大师,他们把声音变成了艺术。今天很多电影的内容我们或许都已经忘记了,但是许多声音却在时代的风云中留存了下来。60年前,一种非常特殊而具有重大时代意义的电影——刚开始被称为"翻译片"的新片种,在古老的东方诞生了。异国的故事、异域的风情、曲折的情节,蓝眼睛大鼻子的脸庞,开始吸引起国人的注意。

世界不见人,但闻人语响

世界之于我,关闭了视觉这一维度,其他感官就变得尤其重要起来,没了大儿子,二儿子就担负起长子的责任了,失明大半辈子,安身立命多靠耳朵。别的孩子看动画连续剧《铁臂阿童木》,我抱着收音机听电影录音剪辑,尤其喜欢上海电影译制片厂那些老电影,邱岳峰声音坏坏的,童自荣很帅,乔榛深沉,刘广宁很纯。

电影·新年的陪伴——电影频道元旦节目推介

12月22日,刘广宁、曹蕾、童自荣等多位德高望重的配音艺术家齐聚电影频道,共祝中国电影译制片65周年辉煌历程,并为电影频道＂优秀译制片展映周＂揭幕。新年将至,电影频道还将重磅电视首播《后会无期》《触不可及》《新白发魔女之明月天国》《催眠大师》等多部年度大片。

上海电影译制厂——那些大片背后的面孔和声音(十二)

一晃又是年末,年初时的第一期译制厂还写着《熊猫总动员》,上译厂的一次声音产业输出尝试。经过一年,译制片厂的配音班也已经经过好几期,学员们有些已经开始在配音第一线初试啼音。一晃又是贺岁,今年的过年特别早,国内导演的片子自不必说。千呼万唤始出来的《大侦探福尔摩斯2》、《碟中谍4》、《地心历险记2》也将分别在1月先后上映。一晃专题已做到第十二期。从只听过声音,到慢慢对这些声音背后的一张张脸熟悉起来。时光如此美妙,声音依旧动听。岁月这把"杀猪刀",刀刀分明,只留下那些经典和历久弥新。

上海电影译制厂——那些大片背后的故事和声音(+)

《尼罗河的惨案》中那个疯疯癫癫的黄色小说家;《给黛西小姐开车》中固执而吝啬的犹太老太,24岁的时候,她配过70多岁白发苍苍的老人,50多岁的时候,她配过年轻的姑娘。在她的配音生涯中,除了小孩没有配过,其他的角色通通有过尝试。她是配音迷心中经典声音的诠释,她,就是苏秀。这位来自上译厂黄金年代的声音近日推出了她的自传《我的配音生涯》的有声版音碟。苏秀、赵慎之、曹雷、童自荣、刘广宁五位配音艺术家现身签售,近300多名配音迷将现场围得水泄不通,400多套音碟被抢购一空。

放电影的日子——我的电影情结

写下这个题目,记忆的闸门便一下子被打开,它把我带到了上个世纪的七十年代初。那时,作为老三届下乡知青,经过两年劳动锻炼,被贫下中农推荐,进城分配到电影院工作,并有幸当了一名放映员。在那个时期,想要被分配到电影院工作是很不容易的:一是这工作很轻松,二是随便看电影不用花钱。为此,我许多同伴们向我投来羡慕的目光。放电影是一门技术活,当时没有专门的电影学校去学习,只能由老师傅手把手地去教。初次接触放映机,在我眼里一切都是新奇的,学起来特别卖力。在很短的时间内便初步掌握了放映技术,明白了放映原理,知道了什么叫电影挎贝,放映设备零部件的用途等等。很快就能独立操作了,那个高兴劲儿呀,别提了!