从边缘到中心——两部“爱丽丝”童话小说的解构策略

刘易斯·卡罗尔的两部“爱丽丝”童话小说(《爱丽丝漫游奇境记》与《爱丽丝镜中历险记》)具有鲜明的自我解构特征。以德里达解构主义理论观之,卡罗尔打破传统儿童文学中的二元对立思维模式,采用去中心化叙事方式,建构开放性文本,并通过大量实验性文字游戏延异文本的终极意义,建构了多元共存、开放包容、意蕴无穷的儿童世界,既解放了儿童游戏的天性,也为成年人提供精神回归的家园。卡罗尔的解构之旅颠覆了以宗教训诫和道德说教为主流的儿童文学,推动了张扬幻想、追求快乐天性的儿童文学从边缘向叙事主潮的中心游弋。

走进“阐释奇境”：从历史语境解读两部“爱丽丝”小说的深层意涵

英国作家刘易斯·卡罗尔的两部"爱丽丝"小说自问世以来,一直受到世人及批评家的关注。在相关研究领域,人们先后从文学、心理学、哲学、数学、语言学、符号学、历史、医学、影视、戏剧、动画,科幻小说、超现实主义、现代主义和后现代主义文化等视野去审视和探讨它们,各种理论阐述与发现层出不穷。尽管如此,这两部小说至今仍然没有被说尽,仍然是一个言说不尽的"文学奇境"和"阐释奇境"。事实上,这两部童话小说的多重阐释性来自其深层结构中蕴涵的充满哲思的现代性和后现代性文学因素,正是这些因素使之具有童真之美和杂糅之趣混合而成的奇特双重性,成为耐人寻味,历久弥新的经典之作。本文对两部"爱丽丝"小说的现代性和后现代性文学因素进行梳理,从19世纪维多利亚时代工业革命的历史语境去解读"爱丽丝"小说的深层意涵,可以成为认识这个奇异的"阐释奇境"的有效途径之一。

目的论视角下的《爱丽丝漫游奇境记》翻译策略

目的论是德国功能派提出的观点,他们认为翻译者在翻译任何一个译本的时候通常都是有自己的翻译目的 ,翻译目的是由翻译者在翻译的时候采取的翻译策略决定的,而我们评价译本的翻译成功程度往往是看翻译者的翻译策略是否满足读者对译本的需求。小说《爱丽丝漫游奇境记》是英国作家刘易斯·卡罗尔一部名代表作,也是一部在世界文学史上重要的儿童文学作品之一。作者用幽默的语言去描述一个自己想象中的奇特环境,吸引了世界各地无数读者的关注,其中小说中的儿歌更是增加了这部作品的趣味性。本文试从翻译目的论的视角下对《爱丽丝漫游奇境记》的翻译本中使用到的翻译策略做出一定的剖析,从而提出有助于翻译者实现翻译目的而采取的翻译策略的合理性,旨在为翻译者在翻译文学作品时提供一定的借鉴和参考。

《爱丽丝漫游奇境记》中的儿歌翻译

刘易斯·卡罗尔的《爱丽丝漫游奇境记》是一部享誉世界的儿童文学作品,该作品以其神奇的想象和幽默的语言吸引了无数读者,其中的儿歌更增加了作品的趣味性。文章对比分析了赵元任和石心莹的中文译本,以为儿歌翻译提供更多的借鉴。

《镜》中语言的创造性运用

本文以《阿丽思镜中奇遇记》(1871)(以下简称为《镜》)为例,从语音、语义、语用三个层面分析了刘易斯·卡罗尔(Lewis Carroll)在特定的情景下语言的创造性运用,从而证明语言学角度的研究分析能促进第二外语学习者对语言及对文学作品的理解和把握。

如何阅读《爱丽丝漫游奇境记》

推荐书目:《爱丽丝漫游奇境记》作者:刘易斯·卡罗尔出版信息:1865年初版,后被多家出版社出版推荐人:吴其尧1865年,一本叫作《爱丽丝漫游奇境记》(Alice’s Adventures in Wonderland)的书在英国出版,作者是刘易斯·卡罗尔(Lewis Carroll,1832—1898)。其实这位卡罗尔并非职业作家,而是牛津大学基督堂学院的数学讲师。

守望童心的绿色生态家园——解读《爱丽丝漫游奇境记》及系列作品

《爱丽丝漫游奇境记》弥漫着童心在亲近自然后的丰富的想象,奇妙的梦幻透着生命的灵动,同时,主人公也遭遇着与自然共处时的尴尬和困惑。童年的梦幻也许会永远绽放在记忆的深处。面对并不完美的现实,后人不断地演绎着爱丽丝走出困惑、感悟生活和生命的真谛,最终成为一个勇敢正直的人的过程。而《爱丽丝漫游奇境记》在伴随着历史百变的进程中,也一直在传递着人类对生态环境的关注和人类自身命运的忧虑和深切的反思,也许这正是这本书及系列作品魅力永恒的一个深层原因。

非意义的意义——德勒兹论“Snark”

刘易斯·卡罗尔在《猎捕蛇鲨》中创造了"snark",本文探讨了法国哲学家吉尔·德勒兹对"snark"的阐释以及这一阐释所体现的德勒兹对"非意义"的思考。通过讨论"德勒兹为什么要思考非意义","什么是德勒兹的非意义"和"非意义的意义"三个问题,本文试图阐明"非意义"体现了自我相关的逻辑悖论,表达了存在和非存在的内在联系。非意义不仅是德勒兹意义创造机制的重要功能性组成部分,也是构成现代文学的一种重要方法。

《爱丽丝漫游奇境记》中童话语境中的现实思考

刘易斯·卡罗尔(1832——1898),数学家,英国著名作家。小说《爱丽丝梦游奇境记》是刘易斯·卡罗尔最具有代表性的童话作品,作者运用其不合乎逻辑的想象力在作品中创造了一个奇幻的童话世界,并在奇妙的童话语境中表现出对于现实世界的态度和观点,使小说引人入胜、耐人寻味。本文通过对《爱丽丝梦游奇境记》中故事情节、人物角色、文学语言等进行分析,探讨童话语境中作者所阐述的具有现实性的思考,同时展示刘易斯·卡罗尔在童话文学创作与发展方面的做出的杰出贡献。